Spanisch Deutsch sprach deutlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv deutlich deutlicher am deutlichsten
deutlich werden	distinguirse
er sprach	habló
deutlich machen	evidenciar		Verb
habe ich mich deutlich ausgedrückt?	¿me explico?
adj deutlich	adj claro (-a)		Adjektiv
adj deutlich	adj definido (-a)		Adjektiv
adj deutlich	adj distinto (-a)		Adjektiv
deutlich schreiben	escribir claramente
deutlich sprechen	hablar claramente
adv deutlich	adv claramente		Adverb
adj deutlich (eindeutig)	adj obvio (-a)		Adjektiv
deutlich sprechen	hablar con precisión
adj deutlich	adj marcado (-a)		Adjektiv
adv deutlich	adv abiertamente (patentemente)		Adverb
adv deutlich	adv marcadamente (claramente)		Adverb
adv deutlich	adv patentemente		Adverb
adj deutlich	a las claras
adj deutlich	adj expreso (-a)		Adjektiv
adj deutlich	a lo claro		Adjektiv
diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes	estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque		unbestimmt
er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen	habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
adj, adv deutlich	adj (klar) claro		Adjektiv
gestern sprach ich mit ihm	ayer hablé con él
adj, adv deutlich (Handschrift)	adj legible		Adjektiv, Adverb
adj, adv deutlich	adv (spürbar) bastante		Adjektiv, Adverb
es wurde deutlich, dass	fue obvio que
etwas (eindeutig) beweisen; etwas deutlich machen	poner algo en evidencia
ich sprach 1.EZ, er/sie/es sprach 3.EZ	hablaba (Pretérito imperfecto)
er/sie sprach eine Stunde lang	habló durante una hora
verständlich; intelligibel; deutlich hörbar	adj inteligible		Adjektiv
klar und deutlich sprechen	hablar con claridad
Ich sprach 2 Stunden lang mit Mario.	Habló con Mario durante 2 horas.
Sie sprechen klar und deutlich.	Hablan clara y distintamente.
jmdm. etwas erklären [od. deutlich machen]	explicar algo a alguien
er/sie hat ganz feuchte Augen bekommen, als er/sie davon sprach	al hablar de aquello, se le llenaron los ojos de lágrimas		unbestimmt
seine/ihre Erklärungen haben mir seine/ihre Absichten deutlich gemacht	sus explicaciones me han ilustrado sobre sus intenciones
jmdm. etwas klar und deutlich sagen	decir algo a alguien clara e inteligiblemente
jmdm. etwas klar und deutlich sagen	decir algo a alguien clara y evidentemente
dieses Werk spiegelt den Zeitgeist der Epoche deutlich wider	en esta obra se ve plasmado el espíritu de la época
mediz auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle [od. Fraktur] deutlich zu erkennen	en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura	medizMedizin	unbestimmt
jmdm. knallhart (od. einmal deutlich) seine Meinung sagen	decirle a alguien cuatro verdades, decirle verdades barquero a alguien		Redewendung
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
hingegen sprach sich ein Rohstofflieferant ausdrücklich für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus	por otra parte, un proveedor de materias primas apoyó expresamente la continuación de las medidas		unbestimmt
deutlich wahrnehmbar, offensichtlich (wörtl.: mit den Augen gesehen)	a ojos vistas frase hecha		Redewendung
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
aviat das neue satellitengestützte Anflugverfahren ist deutlich präziser als das bisherige Instrumentenlandesystem	el nuevo sistema de aterrizaje por satélite es más preciso que el sistema de aterrizaje instrumental	aviatLuftfahrt	unbestimmt
jmdm. etwas erklären, jmdm. etwas deutlich machen, jmdm. etwas sehen lassen, jmdm. etwas vor Augen führen	hacer ver algo a alguien fig	figfigürlich
fig - jmdn. in die Tasche stecken; jmdn. seine Überlegenheit deutlich spüren lassen	dar a alguien sopas con honda	figfigürlich	Redewendung
der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet	el crecimiento en el sector de la construcción resultó mayor de lo esperado
Gelehrten ist gut predigen. Ich weiß, Sie verstehen mich schon. Sie verstehen (schon). Ich brauche nicht deutlicher zu werden.	Al buen entendedor, pocas palabras. – A buen entendedor, pocas palabras bastan.