Italienisch Deutsch schaden / verletzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Schaden Schäden m	il dann m Piemontèis		Substantiv
betrügen, schaden	fare le scarpe a
Dekl.der Schaden Schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	il darmagi m Piemontèis		Substantiv
schaden + part. pass.	nuocere, nociuto
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt	violé Piemontèis	figfigürlich, allgallgemein	Verb
verletzen	violare		Verb
verletzen	ferire		Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt	ferì Piemontèis		Verb
verletzen	ledere		Verb
der Schaden m	la iattura f		Substantiv
der Schaden Schäden m	il guast m Piemontèis		Substantiv
der Schaden Schäden m	il vast m Piemontèis		Substantiv
der Schaden m	il guasto		Substantiv
der Schaden m	il danno		Substantiv
schaden	nuocere		Verb
schaden	fare male		Verb
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
sich verletzen	farsi male (a)
sie verletzen	feriscono
sich verletzen	ferirsi (a)
Schaden anrichten	fare del danno
beleidigen, ärgern, verletzen	offendere
zu jemandes Schaden	ai danni di qu
einen Schaden decken transitiv (Versicherung)	coprire un danno (assicurazione)		Verb
der Gesundheit schaden	danneggiare la salute
sich (an/am)....verletzen	farsi male (a)
für den Schaden aufkommen	pagare i danni
ich wollte dich nicht verletzen	non volevo ferirti
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono
vielleicht um dich nicht zu verletzen	magari per non ferirti
Nimm' mir bitte nicht übel, was ich Dir gesagt habe. Ich wollte Dich nicht verletzen!	Non prendertela per quello che ti ho detto. Non volevo ferirti!
Durch Schaden wird man klug.	Sbagliando s'impara. (proverbio)
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Oltre il danno la beffa!		Redewendung
Dekl.der Feuerschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerschaden die Feuerschäden Genitiv des Feuerschadens der Feuerschäden Dativ dem Feuerschaden den Feuerschäden Akkusativ den Feuerschaden die Feuerschäden	dann causà dal feu m Piemontèis		Substantiv
anrichten Beispiel: Das Erdbeben hat viele Schäden angerichtet.	produrre Beispiel: Il terremoto ha prodotto molti danni.		Verb