Türkisch Deutsch schaden / verletzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schaden	zedelemek		Verb
Schaden zufügen	zedelemek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
Schaden verursachen (/ hervorrufen)	hasara neden olmak (hasar)
schaden	zarar vermek		Verb
Schaden m	zarar		Substantiv
Schaden m	dezavantaj		Substantiv
Schaden m	hasar		Substantiv
Gefühle verletzen	hisleri yaralamak		Verb
sich verletzen Verletzungen	yaralanmak		Verb
Schaden zufügen	hasara uğratmak		Verb
Schaden zufügen	mutazarır etmek		Verb
Verlust, Schaden m	ziyan		Substantiv
beschädigt, schadhaft; geschädigt	hasarlı (hasar = Schaden)		Adjektiv
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen	bozulmak		Verb
(seelisch) verletzen, schmerzen,	incitmek		Verb
eine Regel verletzen	bir kuralı çiğnemek		Verb
(jem. ) wehtun, verletzen transitiv	acıtmak		Verb
jemandes Ehre verletzen Konflikt	birisinin onuruna dokunmak		Verb
jemandem Schaden zufügen	-e zarar vermek		Verb
Schaden m, Verlust m	zarar		Substantiv
der Gesundheit schaden	sağlığa dokunmak
Schaden m; Nachteil m	hüsran		Substantiv
ramponiert; verbeult; beeinträchtigt; beschädigt [Ruf] Schaden	zedelenmiş		Adjektiv
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
jmdn durch Messerstiche verletzen Gewalt, Verletzungen	birisini bıçak darbesiyle yaralamak
jemandem Schaden zufügen verb	-e kötülük etmek
Beschädigung f, Schaden m	halel		Substantiv
für den Schaden aufkommen	hasarı karşılamak
beseitigen, beheben [Störung, Schaden]	gidermek		Verb
Du könntest dich (selbst) verletzen. Warnung	Kendini incitebilirdin.
Ich wollte dich nicht verletzen! Entschuldigung, Konflikt	Canını yakmak istemedim.		Redewendung
durch Unfall verursachter Schaden m	kazadan olan hasar (kaza)		Substantiv
Das kann doch nichts schaden. Einschätzung, Ermutigung, Beruhigung	Zararı olmaz.
Es ist kein Schaden entstanden.	Hasar yoktu.
jemandes Stolz m verletzen Konflikt	kibrine dokunmak
Es wird uns schaden (/ Schaden zufügen).	Bu bize zarar verecek. (→ vermek)
Es könnte ihm/ihr nicht schaden. Meinung	Ona bir zararı dokunmazdı.
Der Schaden durch den Taifun war immens. Katastrophe	Tayfundan gelen hasar büyüktü.
Durch Schaden wird man klug. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. (nasihat) wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Wenn er nicht vorsichtig ist, wird er sich verletzen. Warnung	O dikkatli olmazsa yaralanacak. (> yaralanmak)
Letzten Endes hatte das Land unter dem Schaden zu leiden.	Neticede memleket mutazarır oldu.
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen	üzmek -i
Ich wollte Dich vorhin nicht verletzen, es tut mir sehr leid. Entschuldigung	Demin seni kırmak istemedim, çok üzgünüm.
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst. Beziehungskonflikt, Verhalten	Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim.
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.
Das Erdbeben verursachte einen ausgedehnten (/ großflächigen) Schaden. Katastrophe	Deprem geniş çaplı hasara yol açtı. (→ açmak) (hasar = Schaden)
Folgeschaden m Schaden	dolaylı zarar		Substantiv
eine angemessene Entschädigung f zahlen Schaden	makul miktarda tazminat ödemek
verbeulen Schaden	zedelemek		Verb
entschädigen, abfinden Schaden	tazminat vermek, tazmin etmek		Verb
Er wurde bei einem Unfall verletzt. (verletzen)	O, kazada yaralandı.
Ich habe mich nicht ernsthaft (/ lebensgefährlich) verletzt oder bin schlimm erkrankt. (verletzen) (erkranken)	Bende ciddi yaranlanma veya kötü hastalık yok ki. (yaralanmak)
Bagatellschaden m Schaden	cüzi zarar		Substantiv
Dies (/ Dieses) ist beschädigt. Schaden	Bu hasar görendir.
erheblich beschädigen Schaden	önemli hasara uğratmak
Die Ware war versichert. Schaden	Ürün sigortalıydı.
ohne Beschädigung Schaden	hasarsız
Hitzeschaden m Schaden	ısı zararı (zarar)		Substantiv