Italienisch Deutsch sagte wahr

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
echt,wahr	vero,a
es mag wahr sein	può darsi (che)
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	përcepì Piemontèis		Verb
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	tutelé Piemontèis		Verb
wahr	verament e vreman Piemontèis		Adverb
wahr	ver Piemontèis		Adjektiv
etwas dahinsagen sagte etwas dahin (hat) etwas dahingesagt	dì quaicòs tant për dì Piemontèis		Verb
sagte er da sagte er	disse pass.rem allora disse		Adverb
Ach was! Das ist doch gar nicht wahr!	Macché! Non è mica vero!
Nicht wahr?	Vero?
nicht wahr?	neh? Piemontèis		Interjektion
Nicht wahr?	No?
nicht wahr?	nè? e nèh? Piemontèis		Interjektion
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse: I. wahrnehmen	ancorzisse Piemontèis; ëdcò acòrzësse		Verb
er sagte es mir	me lo disse
wahr werden	avverarsi
wenn es doch wahr wäre!	magari fosse vero!
das ist gar nicht wahr	non È neanche vero
richtig, wahr	vero
ich verstand nie was er sagte	non capivo mai ciò che diceva
wirklich wahr?	davvero?
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
ich weiß das es wahr ist	so che è vero
wahr, richtig	vero
wahr, richtig	vero		Adjektiv
Das ist gar nicht wahr!	Non è neanche vero!
Du bist Italiener, nicht wahr?	Sei italiano, vero?
es ist zu schön um wahr zu sein	è troppo bello di essere vero
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen acòrzësse ëdcò ancorzisse: I. wahrnehmen, bemerken	acòrzësse Piemontèis; ëdcò ancorzisse		Verb
ich befürchte es ist wahr	temo che sia vero
aber das kann nicht wahr sein	ma non puo essere vero
Ich war nicht dabei, als er es sagte.	Non ero presente quando l'ha detto
Sie sind keine Italienerin, nicht wahr?	Lei non è italiana, vero?
ich bin sicher, dass Paolo gestern die Wahrheit sagte.	Sono sicuro che Paolo ieri diceva la verità.
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse ëdcò a(n)còrzësse: I. wahrnehmen, bemerken	a(n)còrzësse Piemontèis		Verb
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr?	e Lei è la signorina M., vero?
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen ancorzisse ëdcò a(n)còrzësse: I. wahrnehmen, bemerken	ancorzisse Piemontèis		Verb
Was er heute gesagt hat, ist wahr.	Ciò che lui ha detto oggi è vero.
zu schön um wahr zu sein	è troppo bello per essere vero
ist es wahr oder hast du es erfunden	è vero o te lo sei inventato
Wenn es nicht wahr ist, ist es gut erfunden.	Se non è vero è ben trovato.
die folgenden Behauptungen sind wahr oder falsch	le seguenti affermazioni sono vere o false
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch	La Presidente della Confederazione Leuthard ha affermato che l'approvvigionamento di energia elettrica della Svizzera deve essere sicuro, redditizio e rispettoso dell'ambiente.www.admin.ch
Ich habe gehört, dass Anna und Mario sich nicht verstehen. - Das ist wahr. Sie streiten sich ständig.	Ho sentito che Anna e Mario non vanno d'accordo. - È vero, litigano continuamente.
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird!	No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco!
Da kratzte er sich die Perücke und lachte und sagte: »Sieh einmal an. Ich habe mir das Stimmchen eingebildet. Gehen wir wieder an die Arbeit.«	disse allora ridendo e grattandosi la parrucca - si vede che quella vocina me la son figurata io. Rimettiamoci a lavorare.
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch
Im Bereich der Veterinärmedizin «zeigt die Abnahme der Gesamtmenge der verkauften Antibiotika im 2016, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagte Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).www.admin.ch	Nell’ambito della medicina veterinaria «la diminuzione della quantità complessiva degli antibiotici venduti nel 2016 dimostra che siamo sulla buona strada», ha affermato Hans Wyss, direttore dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).www.admin.ch
▶ sagen ich sagte ich habe gesagt	dire io dicevo io ho detto		Verb
In seinem Bereich ist er ein wahrer Künstler.	Nel suo campo è un vero artista.
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	curé Piemontèis (anteresse)		Verb
Ein wahrer Freund ist Gold wert. Sprichwort, Freundschaft	Chi trova un amico trova un tesoro.