Spanisch Deutsch sagte wahr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
er sagte	dijo
ich sagte	dije
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
es ist also doch wahr	así que es verdad
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
wie jener sagte	como decía aquél
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
adj wahr (wahrheitsgetreu)	adj verídico (-a)		Adjektiv
adj wahr	adj auténtico (-a) (verdadero)		Adjektiv
adj wahr (Liebe)	adj genuino (-a) (amor)		Adjektiv
adj wahr (Tatsache)	adj veraz (hecho)		Adjektiv
wahr werden	hacerse realidad
adj wahr (wirklich)	adj real		Adjektiv
adj wahr (der Wahrheit entsprechend; umgangssprachlich: ausgesprochen)	adj verdadero (-a)		Adjektiv
nicht (wahr)?	¿ ves ?
nicht wahr?	¿ no ?
nicht wahr?	¿ no es cierto ?
was sagte er dir	que te dijo el
adj wahr	adj verdadero (-a)		Adjektiv
ich sagte ihm/ihr	le dije
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
unglaublich, aber wahr	increíble pero cierto
das kann nicht wahr sein!	¡no es posible!
Das ist wahr!	¡ Esto es cierto !
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
wahr sein, stimmen, zutreffen	ser cierto
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
adj ( auch: liter ) wahr (echt)	adj auténtico (-a)	literLiteratur	Adjektiv
es ist wahr [od. sicher]	es cierto
Das macht einhundertneunzig, nicht wahr?	Son ciento noventa, ¿no?
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
es ist kein Wort wahr	no hay ni una palabra de verdad
das ist zwar wahr, aber ...	esto es cierto pero...
er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen	dijo una sarta de tonterías		unbestimmt
sagte sie nicht, dass sie in den Ferien käme?	¿no dijo que venía para las vacaciones?
stimmst du dem zu, was er/sie sagte?	¿te adhieres a lo que dijo?
während des Abendessens sagte er/sie kein Wort	durante la cena no dijo ni una palabra		unbestimmt
deine Mutter sagte, du solltest aufhören zu essen	tu madre dijo que terminaras de comer
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr	se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca		unbestimmt
er/sie sagte, er/sie müsse noch ein bisschen schlafen	dijo que necesitaba dormir un poco más
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden	me dijo que no tenía ganas de hablar
Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?	a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?
du bist nicht von hier, nicht wahr?	tú no eres de aquí, ¿no?
du hast mich verstanden, nicht wahr?	me has comprendido, verdad ?
ich bezweifle, dass das wahr ist	pongo en tela de juicio la veracidad de eso
es ist nicht wahr, das stimmt nicht	no es verdad
so wahr wie wir hier sitzen	como estamos aquí tú y yo