Schwedisch Deutsch sagte wahr

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
sagte	sa(de)
sagte	sa (von sade von säger)
wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen Interessen wahrnehmen	förnimma förnam förnummen bevaka, tillvarata		Verb
er sagte, er hoffe!	han sade sig hoppas!
wahr	sann sant sanna		Adjektiv
wahr sein	vara sant
wahr; nicht wahr?	sann; inte sant?
... nicht wahr?	... eller hur?
nicht wahr?	inte sant?
nicht wahr	inte sant
Nicht wahr?	Nå? Eller hur?		Redewendung
ist das wahr?	Är det sant?
Das ist wahr.	Det är sant.
ein Traum wird wahr	en dröm besannas, en dröm blir verklighet, en dröm slår in		Redewendung
voraussagen, vorhersagen, prophezeien sagte voraus/vorher / prophezeite	förutspå förutspådde förutspått förutspår (Präs.)		Verb
Echt? im Sinne von: Ist das wahr?	Allvar? Seriöst?
wahr, richtig	sann sant sanna
das ist nicht wahr	det är inte sant
wirklich wahr	säger du det
und diesbezüglich sagte ich im Auto	Och beträffande det sade jag i bilen
wahr: die wahre Ursache	verklig: den verkligen orsaken
nicht wahr, oder	eller hur
richtig, recht, wahr	rätt
traurig, aber wahr	sorgligt men sant Talesätt		Redewendung
sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als wahr erweisen bestätigte/bewahrheitete/erwies Bsp.: die Befürchtungen bewahrheiteten sich	besannas besannades Ex.: farhågorna besannades		Verb
Was er sagt, ist nicht wahr	Vad han säger är inte sant.
von sich geben, jemandem ins Gesicht sagen gab / sagte	vräka ur sig vräkte säga, utstöta		Verb
Wahr(nehm)ung, Sicherstellung, Befriedigung, Deckung, die f	tillgodoseende,-t,-n		Substantiv
richtig, recht, wirklich wahr	riktig -t -a
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
▶ ▶ sägen sägte	såga, sågade, sågat ~ trä		Verb
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
die Unwahrheit sagen sagte	fara med osanning for		Verb
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
wahrnehmen nahm wahr	iaktta, förnimma iakttog, förnimmade		Verb
▶ ▶ sagen sagte gesagt	säga, säger, sade, sagt sa, sade har sagt		Verb
wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen Bsp.: jemandes Interessen ~	tillgodose, tillgodo/se, -såg, -sett tillvarata; t.ex.: ~ någons intressen		Verb
seine/jemandes Rechte pl wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	bevaka sin/ngns rätt bevakade	rechtRecht	Verb
undeutlich wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	skymta (se ngt otydligt) skymtade		Verb
Rauchgeruch m wahrnehmen nahm wahr hat wahrgenommen	känna röklukt en kände		Verb
prophezeien, vorhersagen, voraussagen prophezeite/ sagte vorher/voraus	sia, siar, siade, siat		Verb
▶ falsch nicht wahr, nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmend, Bsp.: einen falschen Namen angeben	falsk ej sann; som inte stämmer överens med verkligheten, ex.: uppge falskt namn		Adjektiv
Reichsverweser m - Ein Reichsverweser nimmt die Vertretung des Monarchen während einer Thronvakanz wahr, also bei längerer Abwesenheit des Königs oder in der Zeit zwischen dessen Tod und der Thronbesteigung seines Nachfolgers. Der Begriff Verweser kommt von althochdeutsch firwesan und bedeutet „jemandes Stelle vertreten“.	riksföreståndare u Riksföreståndare är en temporär eller ställföreträdande statschef i en stat med monarkiskt statsskick. Titeln infördes i de skandinaviska länderna på 1400-talet som en översättning av den tyska titeln Reichsverweser.	geschGeschichte	Substantiv