Italienisch Deutsch Sinn Fein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fein feiner am feinsten
der Sinn m	il senso		Substantiv
Sinn, Richtung	il senso m		Substantiv
Geist, Sinn m	lo spirito m		Substantiv
Verstand, Sinn	la mente f		Substantiv
sechster Sinn	sesto senso
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
fein	fin Piemontèis		Adjektiv
fein	fine		Adjektiv
fein	rafinà Piemontèis (manera 'd fé)		Adjektiv
Dekl.der Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Beispiel: 1. {übertragen} hör nicht auf sie / ihn	la ment f Piemontèis Beispiel: 1. daje pa da ment		Substantiv
in gewissem Sinn	in un certo qual senso
im übertragenen Sinn	in senso figurato
das macht keinen Sinn	questo non ha senso
es macht keinen Sinn	è una cosa senza senso
flüchten hat keinen Sinn	fuggire non ha senso
Sinn für die Realität	il senso della realtà
fein(sinnig)	raffinato/-a
ohne Sinn und Verstand	senza testa e senza coda
auserlesen, ausgesucht, fein	squisito		Adjektiv
sich fein machen	tirarsi a lucido		Verb
aus dem Sinn kommen, entfallen	passare di mente		Redewendung
sich fein machen	farsi bello
einfallen, in den Sinn kommen	venire in mente
das hat alles keinen Sinn	tutto questo non ha senso
dünn, fein	sottile
fein, elegant	in senso classico
zart, fein, feinfühlend	delicato		Adjektiv
die Ideen die ihm in den Sinn kamen	le idee che gli venivano in mente
es hat keinen sinn mehr	non ha più nessun senso
Es hat keinen Sinn mehr	Non ha più nessun senso
er hat den sinn für die Realität verloren	aveva perso il senso della realtà
dünn, fein, sanft	tenue
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.	Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	E anche oggi, dopo tante innovazioni e premi, l'azienda di Bad Waldsee contribuisce all'evoluzione dei veicoli Hymer con grande entusiasmo – così che in futuro le persone pensino sempre subito all'originale quando si parla di motorcaravan.www.hymer.com
gerinnen im gastronomischen Sinn	impazzire il dolce		Verb
ein Eigentor schießen auch im übertragenen Sinn	fare autogol
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung