Spanisch Deutsch Sinn Fein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fein feiner am feinsten
adj fein (Schleier, Faden, Geschmack)	adj sutil		Adjektiv
(fein) schleifen (Figur, Stück, Teil)	rectificar (pieza)		Verb
adj fein	adj pulido (-a) (fino)		Adjektiv
adj fein	adj depurado (-a)		Adjektiv
Sinn m	sentido m (capacidad, manera particular; meta)		Substantiv
Sinn m	pensamiento m		Substantiv
Es geht mir nicht aus dem Sinn	No se me va del pensamiento
keinen Sinn haben	carecer de sentido
es macht Sinn	tiene sentido
Bedeutung f, Sinn m	significado m (sentido)		Substantiv
der sechste Sinn	el sexto sentido
polit Mitglied n der Sinn-Fein-Bewegung	feniano m	politPolitik	Substantiv
ohne Sinn und Verstand	a tontas y a locas
adj fein	adj tenue (delicado)		Adjektiv
Das macht keinen Sinn.	Este no tiene sentido.
sein/ihr sechster Sinn	su sexto sentido
das hatte keinen Sinn	no tenía ningún sentido
fein geschnitten (dünn)	cortado en trozos finos
adj fein	adj impalpable		Adjektiv
adj fein	adj fino (-a)		Adjektiv
der Sinn des Lebens	el sentido de la vida
Sinn für Humor haben	tener sentido del humor
fein verbinden	zurcir (unir)
fein geschnitten (klein)	cortado en trozos pequeños
adj fein	adj florido (-a)		Adjektiv
fein gemahlen	bien molido
fein essen	comer a manteles
adj fein	adj delicado (-a)		Adjektiv
aus dem Auge, aus dem Sinn	fuera de vista, fuera de mente
sich fein machen	emperejilarse
nieseln, fein regnen	cerner (lloviznar)		Verb
adj fein gearbeitet (Objekt)	adj labrado (-a) (objeto)		Adjektiv
sich fein machen	emperifollarse
sehr fein gehackt	picado(-a) muy muy fino(-a)
Sinn m für das Zusammenleben	sociabilidad f (afabilidad)		Substantiv
der Satz ergibt keinen Sinn	la frase no tiene sentido
Paco hat Sinn für Humor.	Paco tiene sentido del humor.
es hat keinen Sinn, ... zu	no sirve / no tiene sentido
sich fein machen	adecentarse
adj vornehm	(fein) distinguido, aseñorado, de gran tono		Adjektiv
nicht in den Sinn m kommen	no pasar por la imaginación
er/sie hat einen sechsten Sinn	tiene un sexto sentido
Grundrecht n im formellen / materiellen Sinn	derecho m fundamental en sentido formal / material
(Sinn) sich schärfen; (abnehmen) schmaler werden	afilarse
adj fein; vornehm	adj bien		Adjektiv
er hat einen siebten Sinn für Geschäfte	es un hacha para los negocios		Redewendung
jmdm. einfallen, jmdm. in den Sinn kommen	ocurrírsele algo a alguien
culin, gastr sehr fein schneiden	adj menudito (menudito = Verkleinerungsform von: menudo)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
er hat nur Unfug im Sinn, dieser nichtsnutzige Junge!	¡no piensa más que en bobadas, el inútil ese!
es hat ja doch keinen Zweck [od. Sinn] mehr	eso ya no tiene sentido
wenn du keinen Sinn für Humor hast, bist du allen anderen ausgeliefert	si no tienes sentido de humor, estás a merced de los demás
es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen (Sprichwort)	no hay boda sin tornaboda (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das ist der reinste Unsinn; das ist barer Unsinn; das passt überhaupt nicht zusammen; das reimt sich nicht; das ergibt überhaupt keinen Sinn	eso no pega ni con cola fig	figfigürlich	Redewendung
das Erste, was uns in den Sinn kommt, wenn wir an Granada denken, ist die Alhambra	lo primero que se nos viene a la cabeza cuando pensamos en Granada es la Alhambra
Die Luft der Guadarrama ist so fein, dass sie einen Menschen tötet, aber das kleinste Lämpchen nicht auslöscht.	El aire del Guadarrama es tan sutil, que mata a una persona y no apaga un candil.
Wenn das Meer dazwischen ist, ist auch der beste Freund rasch vergessen. Spr Aus den Augen, aus dem Sinn.	La mar al más amigo presto le pone en olvido. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Aus den Augen, aus dem Sinn (wörtl.: Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt) (Sprichwort) Sinngemäß lässt sich das Sprichwort übersetzen mit: Wenn die Augen etwas nicht sehen, muss das Herz nicht leiden. Oder: Was ich nicht weiß, kann mich nicht verletzen.	ojos que no ven, corázon que no siente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
[Vorwurf der Undankbarkeit] Ich erinnere mich nicht, dir schon einmal begegnet zu sein. Als wenn er mich nie im Leben gesehen hätte. Aus den Augen, aus dem Sinn.	Y si te vi, no me acuerdo. Y si te he visto, no me acuerdo.
Warnung vor der gefährlichen Madrider Höhenluft. Die Madrider Luft kann sehr gefährlich sein. (wörtl.: die Luft in Madrid ist so fein, dass sie einen Ochsen tötet, aber keine Öllampe löscht)	ugs El aire de Madrid es tan sutil que mata a un buey y no apaga un candil.		Redewendung