Italienisch Deutsch Pech, Unglück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	il disastr m Piemontèis		Substantiv
Dekl. so ein Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	che sfortuna f		Substantiv
das Pech -- n	la malassòrt f Piemontèis		Substantiv
das Pech n	la pece		Substantiv
das Pech n	la scarògna f Piemontèis		Substantiv
das Pech n	la sfiga f		Substantiv
das Pech n	l'iettatura f		Substantiv
das Pech n	la iella f	figfigürlich	Substantiv
das Pech n	la sventura f		Substantiv
das Pech n	la disgrazia f		Substantiv
das Pech n	il guaio		Substantiv
das Unglück n	la sventura f		Substantiv
das Unglück n	la iattura f		Substantiv
das Unglück n	la disavventura f		Substantiv
das Unglück n	la disdetta f		Substantiv
das Unglück n	la disgrazia f		Substantiv
das Unglück n	la sciagura f		Substantiv
das Unglück n	la tragedia f Piemontèis (dësgrassia)		Substantiv
das Unglück n	il maleur m Piemontèis		Substantiv
das Unglück n	la sfortuna f		Substantiv
das Unglück -e n	il guaj m Piemontèis		Substantiv
Unglück, Wehgeschrei	il guaio
So ein Pech!	Che disdetta!
pech für dich	peggio per te
so ein Pech	che sfiga
zu meinem/deinem Unglück	per mia/tua disgrazia
Was für ein Pech!	Che disdetta!
das ist doch kein Unglück	non è mica una tragedia
Katastrophe f, Desaster n, Unglück n	la calamità f		Substantiv
Ich werd vom Unglück verfolgt	Ho la sfiga che mi perseguita.
Ihm ist ein Unglück widerfahren.	Gli è accaduta una disgrazia.
Ein Unglück folgt auf das andere	Le disgrazie non vengomo mai da sole	SprSprichwort	Substantiv
Du hast zweimal Pech gehabt.	Sei stato sfortunato due volte.
sie sind wie Pech und Schwefel	sono culo e camicia
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück. Sprichwort, Freundschaft	Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Glücklich wie ein Hund in der Kirche. Redewendung, die vor allem zu denen passt, die immer Pech haben.	Fortunato come un cane in chiesa.		Redewendung
Wenn ein Reicher hinfällt, spricht man von Unglück, wenn es ein Armer ist, spricht man von Trunkenheit. Spruch	Quando un ricco cade si grida alla disgrazia, se è un povero si grida all'ubriachezza.
Ich bin gestern sehr gut in Berlin angekommen und leider habe ich das Pech, heute wieder arbeiten zu müssen. Reise	Ieri sono arrivata sana e salva a Berlino, ma sfortunatamente oggi devo rimettermi al lavoro.
Dekl.das Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	la dësdita f Piemontèis (sfortuna)		Substantiv