Türkisch Deutsch Pech, Unglück

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
Dekl. Schicksalsschlag m, Unglück n, Katastrophe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katastrophe die Katastrophen Genitiv der Katastrophe der Katastrophen Dativ der Katastrophe den Katastrophen Akkusativ die Katastrophe die Katastrophen Lebenssituation	felâket, -ti		Substantiv
Pech n	talihsizlik, şansızlık		Substantiv
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Ungück, Pech n	tahlihsizlik		Substantiv
Unglück n	hadise		Substantiv
Unglück n	kötü şans		Substantiv
Unglück erfahren	acı basmak		Redewendung
Das ist Pech! Reaktion, Mitgefühl, Einschätzung	Bu şanssızlık.
So ein Pech! Reaktion	Şanssızlığa bak!		Redewendung
Bei mir kommt ein Unglück nach dem anderen, das kann einen ganz schön entmutigen. Lebenssituation, Befinden	Bir sanşsızlık bitiyor diğeri başliyor benim için. Bunlarda insanın cesaretini kırabiliyor. (başlamak) (kırmak)
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Pech, Missgeschick n; Unfreundlichkeit f	aksilik, -ği (aksiliği)		Substantiv
Was für ein Pech! Reaktion	Bu ne şanssızlık.
Pech haben (bei, mit)	(-de) talihi yaver gitmemiş olmak
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
Es gibt keinen besseren Lehrmeister als das Unglück. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Du hast aber auch ein Pech! Mitgefühl	Sende ne talihsizsin! (talihsiz)
unglücklich (sein), Pech (haben)	bahtı kara (olmak)
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg	Şanssızdı.