Finnisch Deutsch Pech, Unglück

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Pech	huono onni/huono säkä
Pech	on epäreilua, että
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
das Unglück, das Pech	epäonni
Pech n	paha onni		Substantiv
Unglück n	huono onni, onnettomuus		Substantiv
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
Glück im Unglück	onni onnettomuudessa
Mißerfolg, Unannehmlichkeit, Unglück	vastoinkäyminen		Substantiv
zu allem Unglück	onnettomuuden lisäksi
das Unglück; der Unfall	onnettomuus		Substantiv
er ist vom Pech verfolgt	hänta seuraa paha onni
davonkommen intransitiv Beispiel: Liisa und Markku kamen bei dem Unglück mit dem Leben davon.	selvitä Beispiel: Liisa ja Markku selvisivät onnettomuudesta hengissä.		Verb
Glück im Spiel, Pech in der Liebe.	Hyvä onni pelissä, huono onni raukkaudessa.
Mutation Mutationen f Beispiel: Studie: Fukushima-Unglück verursachte Mutationen bei Schmetterlingen.	mutaatio mutaatiot Beispiel: Tutkimus: Fukushiman onnettomuus aiheutti perhosissa mutaatioita.	bioloBiologie	Substantiv