Schwedisch Deutsch Pech, Unglück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Unglück n, Pech n	otur u		Substantiv
Pech haben	ha otur		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
Unfall, Unglueck	olycka, -n
drohendes Unglück n	olyckstillbud, -et		Substantiv
vom Pech verfolgt	otursförföljd		Adjektiv
Unglück n, Unfall m	olyckshändelse, -n, -r		Substantiv
eintreffen, eintreten (ein Unglück....) traf/trat ein ist eingetroffen/eingetreten	inträffa inträffade t.ex. en olycka		Verb
Glück n im Unglück	tur i oturen		Redewendung
Unglück (n), Unfall (m), Unheil n	olycka, -n, -or		Substantiv
mit ist ein Unglück zugestoßen	har har råkat ut för en olycka
wenn das Unglück einmal da ist	när olyckan är framme
Ein Unglück kommt selten allein	En olycka kommer sällan ensam		Redewendung
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural schwarze, teerartige, superzähe Flüssigkeit, die bei der Destillation von Erdöl, Kohle oder harzhaltigen Hölzern (vor allem harzhaltige Nadelhölzer, Birke und Buche) anfällt	beck n Ämne; tidigare har beck använts vid drevning mellan trädetaljer vid byggande och reparation av båtar och fartyg		Substantiv
▶ Glück n im Sinne von Glück haben (also kein Pech)	tur, -en (ha tur) u		Substantiv