Italienisch Deutsch Fehltritt, falschen Schritt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Fehltritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt die Fehltritte Genitiv des Fehltritt[e]s der Fehltritte Dativ dem Fehltritt den Fehltritten Akkusativ den Fehltritt die Fehltritte	passo falso		Substantiv
Dekl.der Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	il pass m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	il passo		Substantiv
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
Schritt m, Stufe f	il grado m		Substantiv
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
fälschen fälschte (hat) gefälscht	contrafé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
der Schritt m Schneiderhandwerk	il cavallo m		Substantiv
fälschen fälschte (hat) gefälscht	faussifiché Piemontèis		Verb
fälschen	Konjugieren falsificare		Verb
voranschreiten irreg. voranschreiten schritt voran (ist) vorangeschritten	procede Piemontèis		Verb
aufbrechen, fälschen	manomettere
jeder Schritt	ogni passo
Schritt für Schritt	un passo dopo l'altro		Redewendung
Schritt halten	essere al passo
Schritt für Schritt	a poco a poco
imitieren, fälschen	contraffare
bist du mit dem falschen Bein aufgestanden	ti sei svegliato con la luna di traverso
falsizifizieren falsifizieren falsifizierte (hat) falsifiziert fälschen	faussifiché Piemontèis		Verb
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
den falschen Weg nehmen	sbagliare strada
den ersten Schritt tun	fare la prima mossa
ein grosser Schritt vorwärts	un grosso passo avanti
einen Schritt rückwärts machen	fare un passo indietro
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
auf dem falschen Fuß erwischen transitiv	spiazzare		Verb
er ist mit dem falschen Fuss aufgestanden	ha la luna di traverso
falscher Zeitpunkt am falschen Ort	posto sbagliato nel momento sbagliato
einen Schritt zu weit gehen	fare un passo di troppo		Redewendung
bei mir ist er an der falschen Adresse	con me ha sbagliato indirizzo
Wie traurig ist der Schritt, wenn jemand, der bei euch aufgewachsen ist, fortgeht.	Quanto è triste il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana. - Alessandro Manzoni -