Spanisch Deutsch Fehltritt, falschen Schritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fehltritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt die Fehltritte Genitiv des Fehltritt[e]s der Fehltritte Dativ dem Fehltritt den Fehltritten Akkusativ den Fehltritt die Fehltritte	yerro m		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
im Schritt gehen	ir al paso
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
Erledigung f, Schritt m	diligencia f (trámite)		Substantiv
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
fälschen	falsear (falsificar materialmente)		Verb
Schritt m (beim Kleidungsstück)	bragadura f (en prenda de vestir)		Substantiv
Fehltritt m	desliz m		Substantiv
Fälschen n	falsificación f (acto)		Substantiv
fälschen (Schreiben)	suplantar (escrito)		Verb
fälschen (Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung)	amañar (resultado, documento, facturas, contabilidad)		Verb
Schritt m	escalón m (paso)		Substantiv
Fehltritt m	tropiezo m		Substantiv
fälschen	contrahacer		Verb
auf Schritt und Tritt	a cada paso
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
fig Fehltritt m	resbalón m	figfigürlich	Substantiv
Schritt für Schritt	escala por escala
Schritt für Schritt	por pasos
fälschen; verfälschen	adulterar		Verb
fälschen, verfälschen	trucar (falsificar)		Verb
Schritt für Schritt	paso a paso
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen	jurar en falso
den Schritt verlangsamen	aminorar el paso
den Schritt beschleunigen	avivar el paso
den Schritt beschleunigen	aguijar el paso
fälschen; (Bilanzen) frisieren	falsificar		Verb
eine Unterschrift fälschen	imitar una firma
die falschen Hoffnungen	las falsas esperanzas
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren	adquisición de documentación falsa de residencia
(von Pferden) tänzelnder Schritt m	trenzado m		Substantiv
großer Schritt m	tranco m (paso)		Substantiv
nicht Schritt halten (mit)	desfasarse (no llevar el paso)
Betrug mit falschen Banknoten	timo de la estampita
von falschen Voraussetzungen ausgehen	partir de hipótesis falsas
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
auf der falschen Fährte sein	seguir una pista falsa
hüte dich vor falschen Freunden!	¡ desconfía de los malos amigos !
fig sich einen Fehltritt leisten (einen Irrtum begehen)	deslizarse (cometer un error)	figfigürlich	Verb
einen Fehltritt tun [od. begehen]	tropezar (moralmente)
( auch fig ) einen Fehltritt tun	dar un traspié	figfigürlich	Redewendung
Hüte dich vor falschen Freunden. (Sprichwort)	Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. - (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs nun mal sachte! (Schritt für Schritt)	¡ vamos por partes !
einen Schritt nach oben / unten machen	subir / descender un escalón
streichen Sie die falschen Optionen durch	tache las opciones incorrectas
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
stolpere nicht!; begehe keinen Irrtum/Fehltritt!	¡no tropieces!
schneller gehen, den Schritt beschleunigen	acelerar el paso
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
jmdn. auf den falschen Weg bringen	llevar a alguien por mal camino
fig auf dem rechten / falschen Weg sein	andar [o. ir] por buen / mal camino	figfigürlich	Redewendung
Schritt für Schritt gehen wir gemächlich nach Hause.	Paso a paso vamos caminando hacia casa.
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
schrittweise, langsam, Schritt für Schritt; Stück für Stück	palmo a palmo
wir haben den falschen Eintrag im Wörterbuch korrigiert	hemos corregido la palabra errónea en el diccionario
dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus	no enfocas bien el problema