Türkisch Deutsch Fehltritt, falschen Schritt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schritt m	adım		Substantiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Schritt für Schritt	adım adım		Redewendung
bei jedem Schritt	her adımda
im falschen Laden	yanlış dükkânda
die Konten fälschen Betrug	hesaplara hile katmak		Verb
am falschen Ort	yanlış yerde		Redewendung
zum falschen Zeitpunkt	yanlış zamanda
eine Kreditkarte fälschen Betrug	kredi kartını taklit etmek
Dokumente (/ Unterlagen) fälschen Betrug	evrakları taklit etmek
im falschen Augenblick	uygunsuz anda
mit falschen Versprechungen täuschen Betrug	yanlış vaatlerle kandırmak		Verb
zur falschen Zeit kommen Zeitpunkt	yanlış zamanda gelmek
ein Schritt nach vorne	bir adım öne
der erste entscheidende Schritt Entwicklung, Planung	ilk önemli adım
auf der falschen Seite Lokalisation	yanlış yerde
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
zu einer falschen Annahme verleiten Irrtum	aldatmak		Verb
auf Schritt und Tritt folgen	adım adım takip etmek		Verb
auf der richtigen (/ falschen) Spur sein Autofahren, Verkehr	doğru (/ yanlış) şeritte olmak
ein großer Schritt nach vorne Entwicklung	ileriye doğru büyük bir adım
Das war ein Schritt in die richtige Richtung. Beurteilung, Entwicklung, Ergebnis	Bu doğru yönde atılmış bir adım.
etwas in den falschen Hals bekommen und sich aufregen Konflikt, Ärger	birşeyi yanlış anlayıp sinirlenmek
Er/Sie stieg aus Versehen in den falschen Bus. Transport / (steigen)	O kazara yanlış otobüse bindi. (binmek)
falsch, unecht	yalancı		Adjektiv
Warum bist Du so bockig und machst nie den ersten Schritt? Beziehungskonflikt, Konflikt	Neden inat edip ilk adımı hiç atmıyorsun? (→ atmak)
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.