Portugiesisch Deutsch Fehltritt, falschen Schritt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Fehltritt m	tropeção m		Substantiv
fig (grober) Fehltritt m	patada f	figfigürlich	Substantiv
fig Fehltritt begehen m	fig meter o pé na argola m	figfigürlich	Substantiv
Schritt m für Schritt m	a passos m, pl contados		Substantiv
Fehltritt m	passo m em falso		Substantiv
fälschen (z.B. Unterschrift)	furtar (falsificar)		Verb
Schritt m	fig diligência f (unternehmen: fazer, efe[c]tuar)	figfigürlich	Substantiv
Schritt m	etapa f		Substantiv
fälschen	falsear, falsificar, deturpar		Verb
fälschen	viciar		Verb
fälschen	deturpar		Verb
fälschen	falsar		Verb
fälschen	contrafazer		Verb
fälschen	falsificar		Verb
Fehltritt m	desacerto m		Substantiv
Fehltritt m	escorregadela f		Substantiv
lange(r) Schritt m	pernada f		Substantiv
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
auf Schritt m und Tritt m	a cada passo m		Substantiv
Schritt für Schritt	passo-a-passo
(Schritt:) beschleunigen	apertar
im Schritt m	a passo m		Substantiv
verfälschen,fälschen	sofismar
fälschen, verfälschen	adulterar
fälschen, verfälschen	falsear
verfälschen, fälschen	trair
verfälschen, fälschen	adulterar
entstellen, fälschen	deturpar
entstellen, fälschen	falsear, falsificar, deturpar
Schritt halten mit	aguentar (a. c.)
Schritt m für Schritt m	passe m a passe m		Substantiv
Schritt halten mit	estar à altura de
fälschen, verfälschen, verderben	adulterar
Schritt m (beim Gehen, bei einem Vorgang) Beispiel: Schritt für Schritt; schrittweise	passo m (ao andar, de processo) Beispiel: passo a passo		Substantiv
(Pferd, Schritt:) zügeln	travar
Schritt m halten	acompanhar
fig verfälschen, fälschen	aldrabar, aldravar	figfigürlich
fig Schritt zulegen m	alongar o passo m	figfigürlich	Substantiv
einen Schritt m tun	dar um passo m		Substantiv
Geh einen Schritt vor! Aufforderung, Bewegungen	Um passo à frente!
am falschen Ende sparen pl Finanzen	fazer economias de palitos	figfigürlich	Redewendung
fälschen, durchbrechen, durchschlagen, durchstoßen	falsar
einen Fehltritt m machen	dar um passo m em falso
verfälschen, fälschen, verderben, Wein panschen	adulterar
Was ist der nächste Schritt? Überlegung	Qual é o próximo passo?
langsam, bedächtig, (Schritt:) gemessen	pausado
den ersten Schritt m machen zu	dar entrada f em
sich auf dem falschen Weg m befinden Orientierung	andar desencaminhado
j-n auf dem falschen Fuß erwischen	apanhar alg. descalço
den Schritt m beschleunigen; schneller gehen	estugar o passo m		Substantiv
ausstopfen (Tier), in Stroh wickeln (packen), in Stroh lagern, jemanden mit falschen Versprechungen hinhalten	empalhar
Klette f fig (abwertend: lästiges Anhängsel) Beispiel: Pedro folgt einem auf Schritt und Tritt	cola m, f ugs (pejorativo: pessoa) Beispiel: o Pedro é um cola	figfigürlich	Substantiv