Italienisch Deutsch Fehltritt, falsche Schritt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Fehltritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt die Fehltritte Genitiv des Fehltritt[e]s der Fehltritte Dativ dem Fehltritt den Fehltritten Akkusativ den Fehltritt die Fehltritte	passo falso		Substantiv
Dekl.der Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	il pass m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	il passo		Substantiv
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
Schritt m, Stufe f	il grado m		Substantiv
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
der Schritt m Schneiderhandwerk	il cavallo m		Substantiv
jeder Schritt	ogni passo
voranschreiten irreg. voranschreiten schritt voran (ist) vorangeschritten	procede Piemontèis		Verb
Schritt für Schritt	un passo dopo l'altro		Redewendung
Schritt halten	essere al passo
Schritt für Schritt	a poco a poco
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
falsche Vorstellungen haben	avere delle idee errate
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
sich falsche Vorstellungen machen	farsi illusioni
einen Schritt rückwärts machen	fare un passo indietro
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
den ersten Schritt tun	fare la prima mossa
ein grosser Schritt vorwärts	un grosso passo avanti
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
in die falsche Richtung fahren	sbagliare direzione
verwechseln, irren, etw. falsche machen, täuschen	spagliare
ich werd mir nie falsche Hoffnungen machen	io non mi illuderó
uns haben Sie eine falsche Informatione gegeben	a noi hanno dato un'informazione sbagliata
einen Schritt zu weit gehen	fare un passo di troppo		Redewendung
Ich konnte selbst entscheiden, was das Richtige und das Falsche war.	Potevo decidere da solo (/ sola) cosa era giusto o sbagliato.
Wie traurig ist der Schritt, wenn jemand, der bei euch aufgewachsen ist, fortgeht.	Quanto è triste il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana. - Alessandro Manzoni -
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -
Ich bin froh, dass wir uns auf diese Weise unterhalten können. falsche Übersetzung: con te = mit dir (nicht wir)	Sono contenta di poter conversare con te in questo modo.