Portugiesisch Deutsch Fehltritt, falsche Schritt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Fehltritt m	tropeção m		Substantiv
fig (grober) Fehltritt m	patada f	figfigürlich	Substantiv
fig Fehltritt begehen m	fig meter o pé na argola m	figfigürlich	Substantiv
Schritt m für Schritt m	a passos m, pl contados		Substantiv
Fehltritt m	passo m em falso		Substantiv
Schritt m	fig diligência f (unternehmen: fazer, efe[c]tuar)	figfigürlich	Substantiv
Fehltritt m	desacerto m		Substantiv
Fehltritt m	escorregadela f		Substantiv
Schritt m	etapa f		Substantiv
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
lange(r) Schritt m	pernada f		Substantiv
auf Schritt m und Tritt m	a cada passo m		Substantiv
Schritt für Schritt	passo-a-passo
im Schritt m	a passo m		Substantiv
(Schritt:) beschleunigen	apertar
Schritt m (beim Gehen, bei einem Vorgang) Beispiel: Schritt für Schritt; schrittweise	passo m (ao andar, de processo) Beispiel: passo a passo		Substantiv
Schritt m für Schritt m	passe m a passe m		Substantiv
Falsche Freunde (Sprache)	falsos cognatos (língua)
Schritt m halten	acompanhar
(Pferd, Schritt:) zügeln	travar
Schritt halten mit	aguentar (a. c.)
falsche(r) Freund m	ugs amigo para o inverno m		Substantiv
fig Schritt zulegen m	alongar o passo m	figfigürlich	Substantiv
absichtliche falsche Beschuldigung	armação
Schritt halten mit	estar à altura de
Geh einen Schritt vor! Aufforderung, Bewegungen	Um passo à frente!
einen Schritt m tun	dar um passo m		Substantiv
einen Fehltritt m machen	dar um passo m em falso
ugs, fig falsche Schlange sein f, pl	ugs, fig ser pior que as cobras f	figfigürlich	Substantiv
das falsche Parteibuch n haben	em função f de se pertencer a um determinado partido m, grupo m, etc, não poder ir pra frente, não poder ter sucesso m		Substantiv
Du fragst die falsche Person. Konversation, Information	Você está perguntando à pessoa errada.
Was ist der nächste Schritt? Überlegung	Qual é o próximo passo?
in die falsche Richtung f gehen	enviesar
fig aufs falsche Pferd gesetzt haben n	ugs tomar bonde errado m	figfigürlich	Substantiv
langsam, bedächtig, (Schritt:) gemessen	pausado
den ersten Schritt m machen zu	dar entrada f em
den Schritt m beschleunigen; schneller gehen	estugar o passo m		Substantiv
irreführen, ablenken, vom Weg abbringen, von der Fahrbahn abdrängen, jemanden auf eine falsche Fährte locken	despistar
Klette f fig (abwertend: lästiges Anhängsel) Beispiel: Pedro folgt einem auf Schritt und Tritt	cola m, f ugs (pejorativo: pessoa) Beispiel: o Pedro é um cola	figfigürlich	Substantiv