Spanisch Deutsch Fehltritt, falsche Schritt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fehltritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehltritt die Fehltritte Genitiv des Fehltritt[e]s der Fehltritte Dativ dem Fehltritt den Fehltritten Akkusativ den Fehltritt die Fehltritte	yerro m		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
in die falsche Straßenbahn einsteigen	equivocarse de tranvía
im Schritt gehen	ir al paso
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
Erledigung f, Schritt m	diligencia f (trámite)		Substantiv
falsche Hoffnungen machen	ilusionar (hacer ilusiones)		Verb
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
Schritt m	escalón m (paso)		Substantiv
Schritt m (beim Kleidungsstück)	bragadura f (en prenda de vestir)		Substantiv
Fehltritt m	desliz m		Substantiv
Fehltritt m	tropiezo m		Substantiv
auf Schritt und Tritt	a cada paso
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
mediz Falsche Maul- und Klauenseuche f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
falsche Interpretation	interpretación equivocada [o falsa]
Schritt für Schritt	escala por escala
Schritt für Schritt	paso a paso
fig Fehltritt m	resbalón m	figfigürlich	Substantiv
(falsche) Schmeichelei f	mimetismo m (para agradar)		Substantiv
(falsche) Hoffnung f (Vision)	ilusión f		Substantiv
falsche Demut	humildad f de garabato
falsche Auslegung	interpretación errónea
falsche Frömmigkeit f	devotería f		Substantiv
(falsche) Schlange f (Personen, gehässige Menschen)	víbora f		Substantiv
falsche Darstellung f (der Realität)	desfiguración f (de la realidad)		Substantiv
falsche Sitzhaltung	posición incorrecta al estar sentado
falsche Vorstellung f	aprensión f		Substantiv
falsche Freunde	falsos amigos
Schritt für Schritt	por pasos
Understatement n, Untertreibung f (wörtl.: falsche Bescheidenheit) Understatement ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung.	falsa modestia f		Substantiv
den Schritt beschleunigen	avivar el paso
den Schritt beschleunigen	aguijar el paso
eine falsche Deutung	una falsa interpretación
den Schritt verlangsamen	aminorar el paso
anato falsche Rippe	costilla falsa [o flotante]	anatoAnatomie
falsche Hoffnungen machen	confitar (engolosinar)		Verb
falsche Tatsachen vortäuschen	hacer el paripé (fingir)		Redewendung
die falsche Aussprache	la pronunciación incorrecta
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
großer Schritt m	tranco m (paso)		Substantiv
(von Pferden) tänzelnder Schritt m	trenzado m		Substantiv
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
übertriebene [od. falsche] Empfindsamkeit f	sensiblería f		Substantiv
nicht Schritt halten (mit)	desfasarse (no llevar el paso)
sich falsche Hoffnungen machen	ilisionarse
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
ugs Ente f, falsche Meldung f	borrego m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pajarota)		Substantiv
fig sich einen Fehltritt leisten (einen Irrtum begehen)	deslizarse (cometer un error)	figfigürlich	Verb
einen Fehltritt tun [od. begehen]	tropezar (moralmente)
( auch fig ) einen Fehltritt tun	dar un traspié	figfigürlich	Redewendung
auf die falsche Fährte bringen	desaviar (descaminar)		Verb
ugs das falsche Parteibuch haben	pertenecer al partido equivocado
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
falsche [od. unbegründete] Hoffnungen machen	soliviantar (encandilar)		Verb
recht Erschleichung f (durch falsche Angaben)	subrepción f	rechtRecht	Substantiv