Italienisch Deutsch Biere vom Fass, Fassbiere

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer	la botte f		Substantiv
▶Dekl.das Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	la birra f		Substantiv
▶Dekl.das Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	la bira f Piemontèis		Substantiv
vom Fass	alla spina
vom Weg abkommen	perdere la strada
Bier vom Fass n	la birra alla spina		Substantiv
vom Militärdienst befreit	militesente
Dekl.das Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündel die Bündel Genitiv des Bündels der Bündel Dativ dem Bündel den Bündeln Akkusativ das Bündel die Bündel	il fass m Piemontèis		Substantiv
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
unabhängig vom Alter	a prescindere dall'età	figfigürlich
Vom Aussterben bedrohte Tierarten.	Specie animali in via di estinzione.
vom anderen Ufer fig	dell'altra sponda	figfigürlich
Verpackung wird vom Käufer gestellt	imballaggio fornito dal compratore
ein Blatt vom Block abreißen	staccare un foglio dal blocco
vom Rost	ai ferri
vom Grill	alla griglia
vom Holzkohlegrill	alla brace
vom ... bis	dal 5 al 18 agosto
Fass, Weinfass	il barile
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
Das Boot stößt vom Ufer ab.	La barca si stacca dalla riva.
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
Eine Trennwand teilt das Esszimmer vom Wohnzimmer.	Una parete divisoria suddivide il tinello dal salotto.
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
vom Thema abkommen	andare fuori tema
vom Aussterben bedroht	in via di estinzione
vom Weg abkommen	fuorviare
Arzt vom Notdienst	medico di guardia
vom Fleisch fallen	ridursi pelle e ossa		Redewendung
vom Fach sein	essere del ramo
vom Intellekt ausgehend	inteletual e 'nteletual Piemontèis		Adjektiv
vom Fach sein	essere del mestiere
abhängig vom Gewicht	in base al peso
Vom Winde verweht	Via col vento	filmFilm
Bauchfleisch vom Thunfisch	la ventresca f		Substantiv
vom Teufel besessen	assatanato
abheben (vom Bankkonto) abheben	prelevare	finanFinanz	Verb
vom Unterricht ausschließen	sospendere
rechts vom Haus	a destra della casa
nähe vom Zentrum	vicino al centro
in der Flasche oder vom Fass?	in bottiglia o alla spina?
ich hab das Ende vom Film nicht kapiert	non ho capito il finale del film
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Tale padre tale figlio.	SprSprichwort
Ich bin vom 2. bis 29. Juli in Urlaub.	Sarò in vacanza dal 2 al 29 luglio.
der Traum vom Fliegen	il sogno del volo
wie vom Donner gerührt	rimanere folgorato
umhauen, vom Hocker reißen transitiv	sconfinferare ugs		Verb
vom Geist Gottes erfüllt	pneumàtich Piemontèis	urspr.ursprünglich, Theol.Theologie	Adjektiv
vom rechten Weg abbringen	traviare		Verb
Mädchen f vom Lande	la ragazza di campagna		Substantiv
vom Standpunkt des Autors	dal punto di vista dell'autore
vom Hörensagen kennen irreg. transitiv vom Hörensagen kennen kannte vom Hörensagen (hat) vom Hörensagen gekannt	conoscere di fama		Verb
ein Fass ohne Boden	una botte senza fondo
vom Befinden schwankend sein	avere alti e bassi
wie vom Blitz getroffen	folgorato
Hier kann man das Obst direkt vom Bauern kaufen.	Qui si può comprare la frutta direttamente dai contadini.