Italienisch Deutsch (großen) Wissen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	la sapienza f		Substantiv
▶Dekl.das Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	il sapere m		Substantiv
Dekl. ganz sicher wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die - Satz	sapere per certo m Satz		Substantiv
▶Konjugieren wissen wusste gewusst	sapere seppi saputo		Verb
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
nichts Genaues wissen	non sapere nulla di preciso
ohne mein Wissen	a mia insaputa		Adverb
▶ wissen	conoscere		Verb
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
wir wissen nichts davon	non ne sappiamo nulla
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
wissen von,hören von,informiert sein	avere notizie
Sie wissen	sa
konjugiere wissen	so sai sa sappiamo sapete sanno
Wissen Sie!	Guardi!
es wissen	saperlo
wir wissen	sappiamo
Kenntnis, Wissen	la conoscenza
nicht wissen irreg. nicht wissen wusste nicht (hat) nicht gewusst	ignoré Piemontèis (nen savèj)		Verb
dies zu wissen genügt schon	sapere questo basta già
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo
Wissen Sie was (ich Ihnen jetzt sage)?	Sa cosa Le dico?
neugierig zu wissen	curioso di sapere
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
von etwas wissen	essere a conoscenza di qualcosa
ich wollte wissen	volevo sapere
nicht kennen, nicht wissen	ignorare
auswendig wissen/können	sapere a memoria
Kenntnis f; Wissen n	la consapevolezza f		Substantiv
großen Erfolg haben	andare per la maggiore
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
die großen Ferien	le vacanze estive
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
großen Wirbel machen Verhalten	far tante storie		Redewendung
im Großen und Ganzen	nell' insieme
einer großen Gefahr aussetzen	mettere allo sbaraglio		Verb
im großen Stil, toll	alla grande
Keine großen Schiffe Bürgerkomitee	No grandi navi
man kann nie wissen	non si sa mai
ich wollte wissen ob	volevo sapere se
das musst du wissen	lo devi sapere tu
sich keinen Rat wissen	non sapere più che pesci pigliare
wissen Sie, wo ... ist?	sa dov'è ...?
sich keinen Rat wissen	non sapere più dove sbattere la testa
man kann nie wissen	non si puo mai sapere
die Wahrheit wissen wollen	volere sapere la verità
Sich zu helfen wissen	Sapere il fatto proprio
Willst Du wissen, wie?	Vuoi sapere come?
jmdn etwas wissen lassen	far sapere qc a qu
ich müsste etwas wissen	avrei bisogno di un informazione
was willst du wissen	che cosa vuoi sapere
woher soll ichs wissen	come faccio a saperlo
niemand kann es wissen	nessuno lo puó sapere
was willst du wissen	che vuoi sapere
was müsste ich wissen	cosa dovrei sapere
einen großen Bogen machen (um)	girare al largo (da)
er hat großen Erfolg gehabt	ha avuto un grande successo
er hat großen Erfolg im Fernsehen	ha avuto grande successo in TV