Spanisch Deutsch (großen) Wissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	letra f (saber)		Substantiv
▶Dekl. Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	doctrina f		Substantiv
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
▶ wissen	saber		Verb
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
intuitiv wissen	intuir (reconocer)		Verb
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
im Großen und Ganzen	en general
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
ohne mein Wissen	sin saberlo yo
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
▶ Wissen n Substantiv ohne Plural	el saber m		Substantiv
▶ Wissen n	sabiduría f (conjunto de conocimientos)		Substantiv
▶ Wissen n	sapiencia f (conjunto de conocimientos)		Substantiv
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
sich zu helfen wissen	industriarse
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
einen Witz zu verstehen wissen	saber encajar una broma
das müsstest du eigentlich wissen	en realidad deberías saberlo
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
Bescheid wissen	saber por donde van los tiros, estar alguien de vuelta de todo
auswendig wissen	saber de memoria
wissen lassen	hacer saber
nicht wissen	desconocer (ignorar)		Verb
abrufbares Wissen	conocimientos activos
wir wissen	sabemos
astronomisches Wissen	conocimientos astronómicos
nicht wissen	no saber
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
besser viel wissen als viel haben (span. Sprichwort)	más vale mucho saber que mucho tener (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Wissen Sie, ob...?	¿ Sabe usted si... ?
mit Wissen erhellen	iluminar con sabiduría
ein umfangreiches Wissen	un caudal de conocimientos
etwas intuitiv wissen	saber algo por intuición
Bescheid wissen über...	estar al corriente de...		Redewendung
Wissen schadet nie	el saber no estorba		Redewendung
wissen, was läuft	estar al loro (expresión idiomática)		Redewendung
nicht wissen; ignorieren	Konjugieren ignorar		Verb
etwas genau wissen	saber alguna cosa con certeza
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
großen Schaden anrichten	causar graves daños
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
mit großen Tamtam	a bombo y platillo		Redewendung
großen Schaden verursachen	causar graves daños
großen Zulauf haben z.B. Theater, Filmvorführung	atraer al público
zum großen Teil	en gran parte
großen Durst haben	estar seco (-a)
mit großen Füßen	adj ugs patón m, patona f (patudo)		Adjektiv
er verfügt nur über ein sehr oberflächliches Wissen	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
Plag dich, um Wissen zu erwerben, arbeite, um Besitz zu erwerben.	Sufre por saber y trabaja por tener.
Die Schüler wissen nicht, worauf Sie sich beziehen.	Los alumnos no saben a qué se está refiriendo usted.
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren