pauker.at

Schwedisch Deutsch (großen) Wissen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
wissen vetaVerb
wissen känner
veta
Verb
wissen veta (vet, visste, vetat)Verb
im Großen wie im Kleinen i stort som i smått
im Großen und Ganzen i stort sett
wissen
ich weiß, du weißt. er/es/sie weiß
veta vet visste vetatVerb
wissen vetaVerb
wissen vet, vetaVerb
gut zu wissen bra att veta
kennen,wissen känner
in großen Mengen ablassen
Abwasser
vräka ut
smutsvatten
Verb
zu würdigen wissen uppskatta, sätta värde ngtVerb
kennen,wissen von känna till
mit großen Schritten med stora kliv
Drang
m

Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen
stark längtan, trängtan, obetvinglig lust
u

Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt
Substantiv
im Großen und Ganzen i det stora hela
was wissen Sie über vad vet ni om
Ich würde gerne wissen... Jag skulle vilja veta...
wider besseres Wissen handeln handla mot bättre vetande Verb
sich fragen, wissen wollen undra, -r, -de, -tVerb
Wissen n, Können n, Kenntnis
f
kunskap -en -er
u
Substantiv
was wissen sie über vad vetni om
wissen mögen, sich fragen undra-r
im großen Maßstab m fig storskaligfig
großen Anteil am Sieg haben ha stor del i segern
mit großen Plänen schwanger gehen ruva stora planer
Talesätt
Verb
großen Wert legen auf + Akk. sätta stort värde på, fästa stor vikt vid Verb
nicht mit (schönen/großen) Worten sparen inta spara ordenRedewendung
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...) undra (jag undrar om ...) Verb
Viele wissen das. Många vet det.
wissen von + Dativ / über + Akk. veta om Verb
das wissen wir nicht genau det vet vi inte riktigt
unwissentlich adj, ohne zu wissen ovetande adj
alles in allem, im Großen und Ganzen överhuvudtaget adv
zu etwas gehören (Teil eines Großen sein) tillhöra ngt (vara del av)Verb
Wir alle wissen das zu schätzen. Det vill vi alla uttrycka vår erkänsla för.
zu wissen glauben (man glaubt zu wissen, dass... ) tro sig veta (man tror sig veta att... )Verb
wissen, was die Uhr geschlagen hat veta vad klockan är slagenRedewendung
sich schonen
z.B. nach einer überstandenen Krankheit oder einer großen Anstrengung
ta det lugnt (skona sig) Verb
sich vor Freude nicht zu lassen wissen inte kunna styra sig av glädje
nichts antworten können, (darauf) nichts zu entgegnen wissen vara svarslös
etwas gewinnt an Boden, etwas erlebt einen neuen Frühling (großen Aufschwung) fig det våras för ngt (ngt har uppsving, breder ut sig)fig
nicht mehr weiter wissen bli helt ställd
völlig ratlos sein, weder ein noch aus wissen inte veta sig ngn levande rådRedewendung
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com Tack vare hans stora uppfinnaranda och sin outtröttliga skapandekraft präglade Erwin Hymer i decennier hela branschen.www.hymer.com
Nachteiliges über jemanden wissen und ihn in der Hand haben
die Möglichkeit haben, jemanden mit informellen und ungebührlichen Mitteln zu steuern
ha en hållhake någon
unschlüssig sein, sich nicht entscheiden können, nicht wissen, was man will vela
velar (Präs.)
Verb
Feuersturm m -stürme pl
Als Feuersturm bezeichnet man den Kamineffekt bei großen Flächenbränden, bei denen durch starke Hitzeentwicklung heiße Luft über dem Brandherd emporsteigt und der entstehende Sog Frischluft nachzieht.
eldstorm
u
Substantiv
Umhang
m

einfaches Kleidungsstück, das im Wesentlichen aus einem großen Stück Stoff, Fell oder Leder besteht, das über den Körper gelegt am Hals oder den Schultern befestigt wird
mantel
u

enkelt, ärmlöst överplagg som i äldre tid bars till skydd mot väder och kyla i synnerhet på resor
Substantiv
viel zu tun haben; vor Arbeit nicht wissen, wo einem der Kopf steht ha det jäktigt
Technisches Wissen, unternehmerischer Pioniergeist, eine gehörige Portion Zielstrebigkeit und Fleiß all dies zeichnete den Menschen Erwin Hymer aus.www.hymer.com Tekniskt kunnande, företagarpionjäranda, en rejäl portion målmedvetenhet och flit allt detta kännetecknade personen Erwin Hymer.www.hymer.com
Edelfalter
pl

Die Edelfalter (Nymphalidae) sind eine Familie der Ordnung der Schmetterlinge (Lepidoptera). Zu dieser großen, weltweit etwa 6000 Arten umfassenden Familie gehören einige der farbenprächtigsten Falter Europas.
praktfjärilar, ädelfjärilar
pl
zooloSubstantiv
leiden unter + Dativ (Hitze, Kälte, ...)
Beispiel:Er litt unter großen Schmerzen.
lida av (hettan, kylan, ...)
Beispiel:Han led av svår smärta.
Verb
sich wieder sammeln
z.B. nach einer großen Überraschung
samla ihop sig
t.ex. efter en stor överraskning
Verb
erledigt, völlig k.o.
z.B. nach einer großen Anstrengung
tröttkörd, slut, uttröttadAdjektiv
großkalibrig
einen großen Durchmesser habend (von Geschützrohren od. Geschossen)
grovkalibrig
om vapen
Adjektiv
benommen, betäubt
im übertragenen Sinne, z.B. aufgrund einer großen Überraschung oder eines unerwarteteten Ereignisses
omtumlad
omskakad
Adjektiv
Kattegat und Skagerrak
Die schwedische Bezeichnung kann auch noch weitere Meeresgebiete umfassen, z.B. den Öresund, den Großen und Kleinen Belt und den dänischen Limfjord
Västerhavet (best. Form!)
n

Västerhavet är en vardaglig sammanfattande benämning på Kattegatt och Skagerrak. Ibland inräknas även Nordsjön, liksom Öresund, Stora och Lilla Bält samt Limfjorden
geogrSubstantiv
Fleischriese
m

Fleischverarbeitendes Unternehmen, das einen übermäßig großen Anteil am Fleischmarkt und damit eine monopolähnliche Stellung hat, in Deutschland z.B. Tönnies
köttjätte
u
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 11:36:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken