Italienisch Deutsch (Fuß)Tritten, Stößen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede m		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
auf etwas stoßen	inciampare in qc
stoßen	spingere		Verb
stoßen	sbattere		Verb
stoßen	urtare		Verb
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
zu Fuß gehen irreg. zu Fuß gehen ging zu Fuß (ist) zu Fuß gegangen	andé a pé Piemontèis		Verb
auf großem Fuß leben	vivere da signore
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
stoßen auf	incappare in
zu Fuss	a piedi
zu fuss	a piedi
Fuss, Pfote	la zampa f		Substantiv
▶der Fuß Füße m	il pé m Piemontèis		Substantiv
am Fuß	ai piedi di
zu Fuß	a piedi
zu Fuß	a piedi
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
zu Fuß gehen	andare a piedi
zu Fuß weggehen	uscire a piedi
ein verstauchter Fuß	un piede slogato
auf den Fuß treten intransitiv	schiacciare il piede (a)		Verb
geh zu Fuß hin	vacci a piedi
mein Fuß ist eingeschlafen	mi si è addormentato il piede
die (Kopf- Fuß-) Schmerzen	il mal (di testa, di piede )
am Fuß des Berges	alle falde del monte
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
heftig stoßen	strattonare
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
auf dem falschen Fuß erwischen transitiv	spiazzare		Verb
Wir sind zu Fuß gegangen.	Siamo andati a piedi.
hab mir das Fußgelenk verstaucht sich seinen Fuß verrenken verrenkte sich seinen Fuß (hat) sich seinen Fuß verrenkt	ho preso una storta alla caviglia pijé na stòrta a 'n pé Piemontèis		Verb
es ist 10 Minuten zu Fuß	ci vogliono dieci minuti a piedi
mit einem Fuß im Grab stehen	avere un piede nella fossa
Mir tut der rechte Fuß weh.	Mi fa male il piede destro.
Maria hat zu Fuß kommen müssen.	Maria è dovuta venire a piedi.
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
Heute sind wir genug zu Fuß gegangen.	Oggi abbiamo camminato abbastanza.
Wir sind zu Fuß nach Hause zurück gekommen.	Siema ritonati a casa a piedi.
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
er ist mit dem falschen Fuss aufgestanden	ha la luna di traverso
Wie lange dauert es, wenn wir zu fuß gehen?	Se andiamo a piedi quanto ci vuole?
Nehmen wir den Aufzug oder gehen wir lieber zu Fuß?	Vogliamo prendere l'ascensore o saliamo a piedi?
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis (tapiss)		Verb
ausklopfen klopfte aus (hat) ausgeklopft sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb