Türkisch Deutsch (Fuß)Tritten, Stößen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
stoßen transitiv	itelemek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
stoßen, anrempeln transitiv Körperkontakt	-i kakmak		Verb
stoßen, schieben transitiv	itmek		Verb
anstoßen, stoßen transitiv	dürtüklemek		Verb
Fuß [Längenmaß] m Maße engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm	ayak, kadem (= 12 parmak)		Substantiv
zu Fuß	yürüyerek (Verbaladverb von yürümek)
auf Schwierigkeiten stoßen	zorluklarla karşılaşmak		Verb
auf Interesse stoßen	ilgi duymak		Redewendung
gegen etwas stoßen intransitiv	-e çarpmak, -ar		Verb
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
zu Fuß fliehen	yaya olarak kaçmak		Redewendung
mein Bein/ mein Fuß	ayağım
zu Fuß gehen Bewegungen	yaya gitmek
Sockel m, Fuß m	kaide		Substantiv
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
auf großes Interesse stoßen	büyük ilgi ile karşılaşmak
sich am Kopf stoßen Verletzungen	başını kakmak		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
drängeln und schubsen (/ stoßen)	itişip kakışmak		Redewendung
Saum; Gebirgsfuß, Fuß (des Berges) m	etek, -ği (eteği)		Substantiv
kleine(r) Zeh m Körperteile, Bein, Fuß	serçeparmak, serçe parmağı (parmak)		Substantiv
(miteinander) auf gutem Fuß stehen Zwischenmenschliches	araları iyi olmak		Redewendung
Mir ist ein Fuß eingeschlafen. Körpergefühle	Ayağımın biri uyuştu.
Ich gehe zu Fuß zur Universität.	Yürüyerek üniversiteye giderim.
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen	serbest bırakmak		Verb
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv	-lE karşılaşmak		Verb
mit einem Fuß im Gefängnis stehen fig	bir ayağı hapishanede olmak	figfigürlich
Sie gingen zu Fuß zur Landungsbrücke zurück. (zurückgehen)	Yürüyerek iskeleye döndüler. (dönmek)
etw schleudern, stoßen [Kugel], auf den Boden werfen	-i atmak, -ar		Verb
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont. Tagesablauf / (liegen) (schonen)	Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum. (yatmak) (korumak) (ayak)
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen. Entfernung, Unternehmung, Transport	Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.
Abends habe ich mir meinen Fuß angeguckt und der Knöchel war sehr dick (/ geschwollen, angeschwollen). (angucken)	Akşamları ayağıma baktım ve çok şiş oldu. (bakmak)
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser. Arztbesuch, Befinden	Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm. (düşünmek)
Mittelzehe f Fuß	orta ayak parmağı		Substantiv
Zehennagel m Körperteile, Fuß	ayak tırnağı (tırnak)		Substantiv
Fußknöchel m Körperteile, Fuß	ayak bileği		Substantiv
Hacken m Fuß, Bein	ökçe, topuk, -ğu (topuğu)		Substantiv
Achillessehne f Körperteile, Bein, Fuß	aşil tendonu, aşil kirişi, ökçe kirişi		Substantiv
Ich bin zufällig auf dieses Buch gestoßen. Bücher / (stoßen)	Bu kitabı şans eseri buldum.