Italienisch Deutsch (Faust-)Schlag

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
auf einen Schlag	in una volta
der Schlag m	la nerbata f		Substantiv
der Schlag m	la pacca f		Substantiv
der Schlag m	la botta f		Substantiv
der Schlag m	il colpo m		Substantiv
der Schlag m	la percussione f		Substantiv
der Schlag m	la percossa f		Substantiv
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
die Faust f	il pugno		Substantiv
der Schlag m (mit der flachen Hand)	la sventola f		Substantiv
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
elektrischer Schlag	la scossa elettrica
der (Rück)schlag m	la tegola f	figfigürlich	Substantiv
Schlag, Sturzflug	la picchiata
Schlag, Schlappe	la batosta
Faust, Häuflein	il pugno
schlagend, Schlag-	contundente
der Blitz(-schlag) m	il fulmine m		Substantiv
Schlag, Stromschlag m	la scossa f		Substantiv
auf eigene Faust	fai da te
una bella botta	ein schöner Schlag
auf eigene Faust	per conto suo
Sturz, dumpfer Schlag	il tonfo
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
Schlag, Anschlag, Takt	la battuta f		Substantiv
erraten, (Schlag) versetzen	azzeccare
Ries n, Schlag m	la risma f		Substantiv
einen Schlag versetzen	sferrare un colpo		Verb
er hat mit der Faust auf den Tisch gehaut	ha battuto il pungo sul tavolo
fam es faust dick hinter den Ohren haben	essere un furbo di tre cotte		Redewendung
Schlag mit dem Knüppel m	la sprangata f		Substantiv
einen Schlag m versetzen	assestare un pugno
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
einen elektrischen Schlag verpassen intransitiv	fulminare		Verb
Schlag mit dem Handrücken m	il manrovescio m		Substantiv
Faust f; Faustschlag m	il pugno m		Substantiv
ein harter Schlag	un colpo duro
der Schlag soll ihn treffen	che gli venga un accidente
ich schlag mich so durch	me la cavo
Art f, Schlag m fig	stampo	figfigürlich
Kopfende, Kopftitel, Schlag mit dem Kopf	la testata
mit der Faust auf den Tisch hauen	battere il pugno sul tavolo
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
schütteln (Faust)	agitare (pugno)		Verb
Dekl.der Knall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knall die Knalle Genitiv des Knall[e]s der Knalle Dativ dem Knall den Knallen Akkusativ den Knall die Knalle bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m}	il bòt m Piemontèis		Substantiv
die Schlappe -n f batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv