Türkisch Deutsch (Faust-)Schlag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Faust f, Faustschlag m	yumruk		Substantiv
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
geballt [Faust]	yumuk		Adjektiv
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
entscheidender Schlag m Militär	kati darbe		Substantiv
den Schlag abwehren Kampfsport, Gewalt	vuruşa karşı korunmak		Verb
mit der Faust schlagen	-e yumruk atmak
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
harter Schlag m	sert vuruş		Substantiv
Er versetzte ihm einen Schlag. Gewalt	Ona bir şamar (/ yumruk) atmıştı.
Typ m, Typus m; Schlag m [Mensch]	tip
kräftiger Schlag m	kuvvetli vuruş		Substantiv
jemandem eine mit der Faust verpassen Gewalt	birine bir yumruk indirmek		Redewendung
auf eigene Faust; ohne fremde Hilfe	kendi başına
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
Das war ein Schlag für uns. Befinden	O, bizim için bir darbeydi. (darbe)
mit der Faust auf den Tisch hauen	yumruğu masaya indirmek
Ich dachte, mich trifft der Schlag! ugs Reaktion	Yıldırım çarptı zannettim.		Redewendung
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
Das war erfolglos. / Es war ein Schlag ins Wasser. ugs Ergebnis	Bu başarısızdı.
Das war ein Schlag ins Wasser. ugs / Damit ist es Essig. ugs Ergebnis, Misserfolg	Bu iş suya düştü.		Redewendung
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht, Ist wert, daß es zu Grunde geht; Drum besser wär’s, daß nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element. Zitat / (aus: 'Faust' von Goethe)	Hep yadsıyan bir ruhum ben! Haklıyım bunda var olan, Yok olacak sonunda tümden, Yeğdir var olmamak var olmaktan. Günah dediğiniz ne varsa sizin, Yıkım, kısacası kötülük, Benim özümdedir, bu yüzden.
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern. Zitat, Goethe: Faust I, Vers 350	Severim bu yaşlı kişiyi görmeyi zaman zaman.		Redewendung