Englisch Deutsch (Faust-)Schlag

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	coup		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	bash		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch, bash		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die - Genitiv des Schlag[e]s der - Dativ dem Schlag[e] den - Akkusativ den Schlag die - Schlagobers, Schlagsahne	whipped cream		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	buffet		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	wham		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	stinger		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	percussion		Substantiv
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	pummel		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Ohrfeige	slap		Substantiv
meine Faust zuckt heftig.	my fist is twitching vigorously.
Dekl. Schlag X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schlag Schläge Genitiv Schlag[e]s Schläge Dativ Schlag[e] Schlägen Akkusativ Schlag Schläge	beat		Substantiv
dumpfer Schlag	bump
Schlag; schlagen	whack
dumpfer Schlag	gurgle
[Schlag] versetzen	deal (dealt)		Verb
elektrischer Schlag	electric shock
abfangen (Schlag)	to block		Verb
dumpfer Schlag	thud
Schlag m, Hieb	Konjugieren blow		Verb
Knall m, Schlag m	bang		Substantiv
Klopfen n, Schlag m	knock		Substantiv
Schlag m, Stoß m	shock		Substantiv
Schlag 5 Uhr	on the stroke of five
mit einem Schlag	in one hit
Klappe f, Schlag m	flap		Substantiv
Schlag m, Stoß m	knock		Substantiv
einen Schlag versetzen	whack
schlagen (mit der Faust) schlagen schlug geschlagen	punch punched punched		Verb
auf eigene Faust	off one's own bat
mit eiserner Faust	with an iron hand
einen Schlag versetzen	strike a blow		Verb
Schicksalsschlag m, Schlag m, Schlaganfall m	stroke		Substantiv
Schlag mit dem Handrücken	backhander
schwerer Schlag	a severe blow
Streich m, Schlag m, Strich m	stroke		Substantiv
jemanden einen Schlag verpassen	to clip		Verb
Dekl. Bums, dumpfer Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bums, dumpfe Schlag die Genitiv des Bumses, dumpfen Schlag[e]s der Dativ dem Bums, dumpfen Schlag den Akkusativ den Bums, dumpfen Schlag die	thump		Substantiv
schlug mit der Faust	fisted
allein, auf eigene Faust	on one´s own
er versetzte ihm einen Schlag	he struck him a blow
Schlag m, Runde f, Takt	Konjugieren beat		Verb
Schlag m, Hieb m, Stoß m, Strich m	stroke		Substantiv
(dumpfer) Schlag, (dumpfes) Geräusch; Bums	thud
ein Schlag auf die Birne	a bump on the noggin
ich habe einen elektrischen Schlag erlitten.	I've suffered an electric shock.
ein betäubender Schlag / Faustschlag / linker Haken	a stunning blow / punch / left hook (hard)
leichter Schlag ein leichter Schlag auf den Kopf	soft clip a soft clip on the head
mit der Faust auf den Tisch schlagen	put one's foot down		Verb
die geballte Faust nach oben strecken freudig	punch the air
Dekl. Seitenhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitenhieb die Seitenhiebe Genitiv des Seitenhieb[e]s der Seitenhiebe Dativ dem Seitenhieb den Seitenhieben Akkusativ den Seitenhieb die Seitenhiebe english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m}	wipe	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. (Ab)Wischen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ab)Wischen die Genitiv des (Ab)Wischens der Dativ dem (Ab)Wischen den Akkusativ das (Ab)Wischen die english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m}	wipe		Substantiv
schlag die Sahne drei Minuten lang Anweisung in der Küche	whip the cream for three minues
Dekl. harter Schlag ... Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der harte Schlag die harten Schläge Genitiv des harten Schlag[e]s der harten Schläge Dativ dem harten Schlag den harten Schlägen Akkusativ den harten Schlag die harten Schläge english: wipe {s}: I. (Ab)Wischen {n}, Abtrocknen {n}; II. {familiär} a) harter Schlag {m}; b) Seitenhieb {m}	wipe	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Es ist unmöglich diesen Container auf eigene Faust zu heben. Hol den Gabelstapler.	It's impossible to lift this container on your own. Get the forklift.
Dekl. Faust f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Faust die Fäuste Genitiv der Faust der Fäuste Dativ der Faust den Fäusten Akkusativ die Faust die Fäuste	fist		Substantiv
Dekl. Schlag Golf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schläge Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	shot		Substantiv
heimgezahlt english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit);	repaid	figfigürlich	Adjektiv
vergolten english: repaid (verb): I. zurückgezahlt, zurückerstattet (Geld, etc.); II. {fig.} (Besuch, Gruß, Schlag, etc.) erwidert; (Böses) heimgezahlt, vergolten; III. {jmdn.} belohnt; (auch Wirtschaft, Handel) entschädigt (for / für); VI. vergolten (with / mit);	repaid		Adjektiv