Schwedisch Deutsch (Faust-)Schlag

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
eiserne Faust f	järnnäve u		Substantiv
Schlag, Moment	ett tag (V)
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
Schlag m (Landwirtschaft)	hygge n		Substantiv
die Faust ballen ballte	knyta näven knöt		Verb
Schlag auf Schlag kommen	komma slag i slag komma utan uppehåll		Verb
Schlag m auf Schlag m	hugg i hugg		Substantiv
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
Schlag m Pl. Schläge	slag -et (hugg)
Hieb m -e, Schlag m e+	rapp, -et, - (slag)		Substantiv
Stoß m -e+, Schlag m -e+	dunk dunken dunkar dunkarna
Faust f Pl. Fäuste	näve -en -ar	anatoAnatomie	Substantiv
mit eiserner Faust/Hand regieren regierte	styra med järnhand styrde	politPolitik	Verb
geballte Faust f pl. Fäuste	knytnäve -en -ar
die Hand zur Faust ballen ballte hat geballt	knyta handen knöt har knutit		Verb
jemandem einen Hieb / Schlag versetzen versetzte	ge ngn ett rapp gav		Verb
jemandem mit der Faust drohen	knyta näven åt ngn
die Faust in der Tasche ballen	knyta handen i byxfickan		Verb
schwerer Schlag m fig	dråpslag -et (bildl. )	figfigürlich
ein Schlag unter die Gürtellinie (bildl. )	ett slag under bältet (bildl. )
einem mit der Faust (dem Stock) drohen	höta / hötta åt ngn med näven (käppen), hötte, hött
mit der Faust auf den Tisch schlagen	slå näven i bordet
jemandem einen Schlag versetzen, jemandem eins vor den Latz knallen ugs	smocka till ngn ugs		Verb
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb