Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

stell deinen Übersetungswunsch besser ins Übersetzungsforum:
http://pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/index.html

cari salutiiiii :)

"Tenta di avere quella persona che puoi amare, altrimenti sarai costretto ad amare colei che hai avuto."

danke sehr lieb meggie

Tenta di ottenere colui che ami, altrimenti sarai costretto ad amare colui che ottieni.
James

Es ist ein Tippfehler drin, es heißt "disponibilità". Das alles heißt übersetzt:
"Wir haben ein 3-Bett-Zimmer frei."

Ob es ein Sprichwort ist, weiß ich nicht. Übersetzt heißt es:
Gestern habe ich mich wie ein Löwe gefühlt, heute fühle ich mich wie ein Arsch! (scusa!)

Grammatikalisch richtig müßte es so heißen:
Ieri mi sono sentito come un leone e oggi mi sento come un coglione.

vielleicht heisst es auch ...e oggi mi sento come un coniglio? ... heute fuehle ich mich wie ein Kaninchen? ;-)

wo bleibt denn dann der Reim und der Sinn?

Hallo Meggie,

Du fragst nach dem Sinn?

Wie wär's mit:
Gestern fühlte ich mich wie ein Jäger... heute wie ein Gejagter.

also das heißt soviel wie "gestern abend gesoffen, heute abend im arsch" - hab das sprichwort in italien aufgefangen. hoffe hilft dir weiter

"Non sognare la tua vita, bensì vivi il tuo sogno!"

Danke!

questa torta mi fa venire l'acquolina in bocca = bei dieser Torte läuft mir das Wasser im Mund zusammen
Diesen Ausdruck kannte ich. Bei dem anderen bin ich im Zingarelli fündig geworden, das ist sowas wie der italienische Duden. Der sagt:

torta da leccarsi i baffi/le dita = una torta molto gustosa = eine köstliche Torte ( Anm.: nach der man sich sprichwörtlich "alle zehn Finger ableckt")

Ich denke, dass beide in etwa das Gleiche aussagen, wobei ich die Wendung mit dem acquolina schon oft gehört/gelesen habe, die andere nicht.

Hoffe dich entwirrt zu haben :-))
Gruß
Meggie

(at) Meggie,

danke, ja.

Martin