Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

don chisciotte ..

DE ZH

20.03.2008

Particella -NE-

Rispondi alle domande seguenti usando la particella ne.

Esempio: Quante cartoline vuoi?

Ne voglio cinque.

01 -Quante cartoline vuoi?

(cinque)

02 -Quanti biglietti occorrono?

(tre)

03 -Li conosci tutti?

(solo alcuni)

04 -Capisci tutte le parole?

(parecchie)

05 -Quanti quaderni gli dai?

(due)

06 -Quando avete parlato del problema?

(ieri)

07 –Quando discuterete dell´affare?

(domani)

08 –Quante sigarette fumi?

(quindici al giorno)

09 –Quante compresse devi prendere?

(tre al giorno, dopo i pasti)

10 –Quanti anelli hai?

(cinque o sei)

11 –Quante case possiede?

(due, una in città e una in montagna)

12 –Si é accorto dell’errore?

(non ancora)

13 –Quando andranno via?

(verso le undici)

14 –Hai sentito parlare dell’accaduto?

(no)

19008204 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Particella -NE-

Hallo, ich will mich ja nicht vordrängen; aber da keiner die Übung bis jetzt gemacht hat, nehme ich doch niemandem etwas weg?

02) Ne occorrono tre.

03) Ne conosco solo alcuni.

04) Ne capisco parecchie.

05) Gliene do due.

06) Ne abbiamo parlato ieri.

07) Ne discuteremo domani.

08) Ne fumo quindici al giorno.

09) Ne devo prendere tre al giorno, dopo i pasti.

10) Ne ho cinque o sei.

11) Ne possiedo due, una in città e una in

montagna.

12) Non me ne sono ancora accorto.

13) Ne andranno verso le undici .

14) No, non ne ho sentito parlare.

19008517 Antworten ...

user_69479

DE IT

19.03.2008

Kann mal bitte jemand gucken, ob das so stimmt?

A Napoli i bar e le pasticcherie sono di veri oasi per gli visitatori spossati della chaos da questa grande citt

città.

Bere un cappucchino e mangiare una brioche là sono dei grande diletti perchè i napoletani sostengono che solamente lei sono capace di preparare un espresso bueno.

Le migliori espresso si trovà nella Scaturchio.

Qesta è un piccolo caffè storico che si trova in Piazza S. Domenico Maggiore.

Un profumo seduttivo inonda questo piccolo caffè e là che sfogliatelle, paste e babà in gran quantità.

Il caffè Gambrinus non è lontano dalla Galeria Umberto I. Le ricche e le belle, le intelletuale e gli giornalisti incontrano qui.

Le tavolini davanti il caffè sono perfetto per osservare l´attività sulla Piazza Trieste e Trento.

Christoforo Colombo ha portato in Europa i pomodori che sono un ingrediente indispensable per la pizza, per la sugo o per l´insalate.

Gli antichi pompeiani hanno fatto una pizza ma con pasta (Teig?) che consisto dell´aqua, farina, strutto e un pò di formaggio.

La pizza ch´è famosa oggigiorni è stato comminciare esistere non prima di gli pizzaioli aggiungerano di pomodori, olio d´oliva e basilico.

Le pizzaiolo Raffaele Epasito ha creato la pizza Margherita per la regina Margherita.

Questa pizza consista dei colori della bandiera nationale.

Sorry, dass es so viel geworden ist.

Ich hoffe sehr, es sind nicht zu viele Fehler drin....

Also, schon mal lieben Dank und einen schönen Abend noch, eure pantasilea

19007026 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mal bitte jemand gucken, ob das so stimmt?

Doch, da sind schon einige Fehler drin.

Lies es dir doch selbst nochmal aufmerksam durch und achte z.B. auf die Artikel....

"gli visitatori"?

"la caos"...?

19007081 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Kann mal bitte jemand gucken, ob das so stimmt?

A Napoli i bar e le pasticcerie sono le vere oasi per i visitatori spossati dal caos di questa gran città.

Bere un cappuccino e mangiare una brioche, là sono dei grandi diletti perché i napoletani sostengono che solamente loro sono capaci di preparare un buon espresso.

Il migliore espresso si trova nella Scaturchio.

Questo è un piccolo caffè storico che si trova in Piazza S.

Domenico Maggiore.

Un profumo seducente inonda questo piccolo caffè e là che ci sono sfogliatelle, paste e babà in gran quantità.

Il caffè Gambrinus non è lontano dalla Galeria Umberto I.

Le ricche e le belle, le intellettuali e i giornalisti s´incontrano qui.

I tavolini davanti il caffè sono perfetti per osservare l´attività sulla Piazza Trieste e Trento.

Cristoforo Colombo ha portato in Europa i pomodori che sono un ingrediente indispensabile per la pizza, per la sugo o per l´insalate.

Gli antichi pompeiani hanno fatto una pizza ma con pasta che consisteva di acqua, farina, strutto e un pò di formaggio.

La pizza ch’è famosa oggigiorno ha cominciato ad esistere appena i pizzaioli hanno aggiunto i pomodori, l´olio d´oliva e il basilico.

Il pizzaiolo Raffaele Epasito ha creato la pizza Margherita per la regina Margherita.

Questa pizza consiste dei colori della bandiera nazionale.

Ohne Gewähr wie immer!

19007099 Antworten ...

user_69479

DE IT

➤

Re: Kann mal bitte jemand gucken, ob das so stimmt?

Hallo wollemaus und askderdi,

ohje, da ist ja noch ganz schön viel falsch...

.

Werde mir alles nochmal genauer anschauen.

Vielen herzlichen Dank nochmal und alles Liebe,

'>

'>

'>

19007130 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mal bitte jemand gucken, ob das so stimmt?

Ciao Fabio, warum ist denn nur "il sugo" falsch?

Ich dachte, man kann nur sagen "l'insalatA" oder "le insalatE"?

LG

19009165 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Kann mal bitte jemand gucken, ob das so stimmt?

Da ich es oft neben meine Arbeit , so in der Kaffeepause was reinschreibe habe was übersehen.

Esist beides richtig - kommt nur darauf an ob man alles plural oder singular nimmt: Le pizze, i sughi e l´insalate / la pizza, il sugo e l´insalata.

Schönen Tag noch

Fabio

19009838 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

19.03.2008

Particella -CI- Teil 2

10) Quanto tempo manca alla fine della partita?

(pochi minuti)

11) Chi hai mandato alla post?

(Paolo)

12) Quando avete mangiato in quel ristorante?

(il mese scorso)

13) Quanto tempo ci avete messo?

(piú di due ore)

14) Chi partecipa alla gara?

(molti campioni)

15) Quanto tempo rimani a Milano?

(due settimane)

16) Riuscirai a convincerlo?

(certamente)

17) Chi ha la mia penna?

(Christina)

18) Perché porta gli occhiali?

(non vede bene)

19006150 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Particella -CI- Teil 2

10) Ci mancano pochi minuti.

11) Ci ho mandato Paolo.

12) Ci abbiamo mangiato il mese scorso.

13) Ci abbiamo messo più di due ore.

14) Ci partecipano molti campioni.

15) Ci rimango due settimane.

16) Certamente ci riuscirò.

17) Christina ce l'ha.

18) Perché non ci vede bene.

19006175 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

19.03.2008

So wird es in der Schule erklärt

La particella ci (da non confondere con ci = uns) é intraducibile in tedesco.

Puó svolgere diverse funzioni:

a) Complemento di termine ( ci = a ció, a questa cosa, a quella cosa):

-Hai saputo la notizia?

Si, ma non ci credo

b) Complemento di luogo (ci = in questo luogo, in quel luogo):

-Sei stato in farmacia?

Ci sono stato poco fa.

c) In molte espressioni, specialmente con i verbi vedere, sentire, impiegare, mettere, volere:

-Dovró mettermi gli occhiali, perché non ci vedo bene.

d) Si usa davanti al verbo essere, quando il soggetto si trova dopo il verbo:

-C´é qualcuno?

e) Spesso accompagna il verbo avere.

La particella ci diventa ce quando é seguita da altri pronomi:

-Ce l´hai tu la mia matita?

-Non ce l´ho.

19006128 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: So wird es in der Schule erklärt

Danke, tolle Erkärung.

c) war für mich neu und beantwortet meine Frage von eben.LG

19006141 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

➤

Re: So wird es in der Schule erklärt

Super Danke:)) Und was ist der Unterschied zu "ne"?

19006520 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: So wird es in der Schule erklärt

Hallo Ilonka,

gib mal bei Suchen Pronominaladverb ein und dann lies dich mal durch die Beiträge.

Das Thema wurde schon ganz ganz oft hier behandelt.

LG Orsetto

19006556 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: So wird es in der Schule erklärt

La particella NE puó svolgere diverse funzioni:

a) Complemento di luogo (da questo, da quel luogo):

- A che ora se ne vanno?

- Se ne andranno verso le due.

b) Complemento di specificazione (di questa, di quella cosa; di questa, di quella persona):

- Non ne ho saputo piú nulla.

- Che te ne pare?

Che ne pensi?

- Non me ne importa niente.

- Me ne sono dimenticato.

c) Complemento di argomento:

- Ne abbiamo parlato ieri

- Ne discuteremo domani

d) Partitivo:

- Vuoi ancora caffé?

Non ne voglio.

- Compera delle matite!

Quante ne devo comperare?

- Quante mele devo comperare?

Comprane un chilo.

e) Attenzione all´ortografia!

Ne si apostrofa davanti a é:

- Ce ne sono ancora?

Ce n´é ancora?

- Non ce ne sono piú.

Non ce n´é piú.

f) La particella ne segue i pronomi da cui é accompagnata.

(gli + ne = gliene):

- Che te ne pare?

- Quanti te ne devo prendere?

- Gliene parleró piú tardi.

g) Per quanto riguarda la rispetto al verbo, le particelle ne e ci seguono le regole delle particelle pronominali:

- Ci devo andare subito o posso andarci piú tardi?

- Quante devo comprarne?

- Comperane tre chili!

19007030 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

19.03.2008

L´importanza delle virgole

Un giorno lo scrittore Renato Fucini andò a fare un´ispezione in una scuola di campagna.

Si fece dare i temi degli scolari, li esaminò attentamente e, alla fine, disse al maestro:

“Ho notato che i suoi allievi non conoscono molto bene l´uso delle virgolette e dei due punti.

È opportuno fare degli esercizi per abituarli a non commettere più simili errori”.

Il maestro rispose che, a suo parere, le virgole e i due punti non erano tanto importanti.

“Lo crede davvero?

– disse Renato Fucini.

– Allora Le dimostrerò che ha torto”.

Andò alla lavagna, prese il gesso e scrisse questa frase: “Il maestro dice: l´ispettore é un asino”.

“Signor ispettore, - esclamò il maestro – non mi permetterei mai di fare una simile affermazione...”.

“Aspetti un momento!” disse l´ispettore.

Ritornò alla lavagna, cancellò i due punti, aggiunse due virgole e, rivolto al maestro, disse: “Legga adesso!”.

Sulla lavagna c´era scritto: “Il maestro, dice l´ispettore, é un asino”.

Il povero maestro dovette ammettere che le virgole avevano completamente modificato il senso della frase!

19005659 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

19.03.2008

Particella -CI-

Rispondi alle domande seguenti usando la particella ci.

Esempio: Quando vai a fare la spesa?

Ci vado più tardi.

1) Quando vai a fare la spesa?

(più tardi)

2) Da quanto tempo abiti in città?

(da tre anni)

3) Credete a quello che ha detto?

(no)

4) Non pensi mai alle vacanze?

(sempre)

5) Che cosa metti in quel vaso?

(dei fiori)

6) Che cosa coltiva nell´orto?

(pomodori e cipolle)

7) Chi dorme in quella stanza?

(i miei genitori)

8) Quanto tempo avete impiegato?

(più di un´ora)

9) Quanti anni ha lavorato in quella fabbrica?

(parecchi anni)

19005498 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Particella -CI-

Ciao, askerdi, ich versuch's mal, passt ja gut zum

Übungssatz 11 von mars

2) Ci abito da tre anni.

3) No, non ci crediamo.

4) Ci penso sempre.

5) Ci metto dei fiori.

6) Ci coltiva pomodori e cipolle.

7) Ci dormono i miei genitori.

8) Kann ich nicht, warum soll da "ci" eingesetzt werden?

Auf was bezieht es sich?

9) Ci ha lavorato parecchi anni.

Danke sehr für den Übungstext!

19006070 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Particella -CI-

6) Ci coltiv-o (io)

8) (Noi) ci abbiamo impiegato piú di un´ora

9) (Io) ci ho

19006111 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Particella -CI-

Danke für die Korrektur.

Ich möchte aber noch mal nachfragen: die Sätze 6 und 9 stehen doch in der dritten Person Singular, dann muss ich doch auch so antworten, oder sollte das die Höflichkeitsform sein?

Danke im voraus.

19006125 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Particella -CI-

In diese zwei Fälle kann man beides verstehen

19006157 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

14.03.2008

Bitte, den Rest noch korrigieren...

12.

Noi ci beviamo due aperitivi.

Ce li beviamo.

Ce li siamo bevuti.

13.

Io ordino al cameriere un piatto di spaghetti.

Glieli ordino.

Glieli ho ordinati.

14.

Devo ricordare a Gino di telefonare a Caterina.

Devo ricorda glielo.

Glielo ho ricordati.

15.

Lui mi ha dato degli ottimi consigli.

Lui me li ha dati.

16.

Claudia ci ha presentato le sue amiche.

Ce li ha presantate.

17.

Loro ci hanno offerto una cena eccezionale.

Ce la hanno offerto.

18.

Loro non hanno spiegato a Laura la situazione.

Non glielo hanno spiegato.

19.

Mi fanno vedere la loro camera.

Me la fanno vedere.

Me la hanno fatto vedere.

20.

Io manderò a voi il mio indirizzo.

Ve lo mando.

Ve lo ho mandato.

21.

Loro si tolgono il cappello.

Se lo tolgono.

Se lo hanno tolto.

22.

Lei ha chiesto a me un grosso favore.

Me lo ha chiesto.

....uffa...

18994388 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte, den Rest noch korrigieren...

Hallo, mars, auf ein neues.

Lo und la kannst du apostrophieren, wie du es in den ersten elf Sätzen gemacht hast, deshalb korrigiere ich das jetzt nicht im einzelnen.

14.Devo ricordarglielo

Ho dovuto ricordarglielo

(Dafür lege ich aber nicht die Hand ins Feuer, ich meine, es gäbe noch andere Möglichkeiten)

16.

Ce LE ha presEntate

17.

Ce l'hanno offertA

18.

Non gliel' hanno spiegatA(la situazione)

19.

Me l' hanno fattA vedere

21.

Se lo sono tolto

Ich kann nicht mehr!

LG

18994421 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte, den Rest noch korrigieren...

ooooh, suuuuuuper....

dankeeee, Rondine ..:)))

Ich kann auch nicht mehr....;)

18994480 Antworten ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik