Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Marcus

26.02.2007

wer kann mir diesen satz übersetzten?

la cosa più grande che tu possa imparare è amare e lasciarti amare...

wär echt net, wenn mir jemand helfen könnte

18287147 Antworten ...

user_40751 .

DE FR EN SP IT

➤

Re: wer kann mir diesen satz übersetzten?

Die größte Sache die du lernen könntest ist zu lieben und dich lieben zulassen...

(Versuchs das nächste mal lieber im Übersetzungsforum!)

LG Eni

18287279 Antworten ...

chris

26.02.2007

passato prossimo o ímperfetto

Ah, Marisa, ____giá_________?

- (tornare)

Sí, ________ a casa ieri sera, verso le dieci

- (noi) arrivare.

Kann mir bei diesen 2 Sätzen helfen?

18286521 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

wo ist dein Versuch ? :-(

Ah, Marisa, sei giá tornata ?

Sí, siamo arrivati a casa ieri sera, verso le dieci

18287169 Antworten ...

pat

26.02.2007

passato prossimo o imperfetto

Una cosa che mi piaceva molto é che non eravamo constretti a partecipare alle varie attivitá.

wieso gehört "eravamo"?

kann mir jemand erklären wie das mit zustand und beschreibung ist?

wie merk ich das?

ich glaub immer das es schon abgeschlossen ist.

Bitte

MfG

18286455 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: passato prossimo o imperfetto

18286591 Antworten ...

Matthias

25.02.2007

Impersonale:

Stimme die eingesetzten Wörter (zwischen den Unterstrichen)?

1) Questi pantaloni ________si portano ________,quando fa freddo.

(Portare)

2) Sbagliando, _____si impara ___________ .(Imparare)

3) Questo tipo di vino ______si compra __________ per occasioni speciali.

(Comprare)

4) In Italia, per compleanno _____ci si fanno __________ gli auguri.

(Farsi)

18283851 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

1 - 3 sind richtig.

Bei 4 haette ich das "Ci" weggelassen.

Ist aber Instinkt (ich koennte mich also auch irren :-P)

Vielleicht weiss es ja noch jemand besser...

18284678 Antworten ...

Zuc .

EN DE D0 IT

➤

Nr.

4) kann man machen wie man will ...

1) In Italia, per compleanno ci si fa gli auguri.

(seltenere Form ...

hier wird "si impersonale" verwendet, handelt die Aufgabe nur von "si impersonale", dann wäre das IMHO die Lösung; ich hätte es aber in dem Fall auch nicht so gesagt)

2) In Italia, per compleanno ci si fanno gli auguri.

(ganz andere Form ...

wenn man das "ci" als "dort, in Italien" interpretiert und das "si fanno" als "si passivante")

3) In Italia, per compleanno si fanno gli auguri.

(Verwendung des "si passivante", das meiner Meinung nach Vorrang gegenüber des "si impersonale" hat ...

Die Erklärung zur Verwendung hat Thorie schon geliefert)

Hier noch ein Link aus der ICLI:

http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/48b7b2a5d1500b9c/3200a30edd634c37

18341345 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

:-))

18345811 Antworten ...

user_56599

➤

Si impersonale

Hallo Matthias,

beim 2. Beispiel könnte man "si impara" zu "s'impara" verkürzen, da hier dem si ein anlautendes i (von impara) folgt.

In Beispiel 4 ist das eingesetzte Ci falsch.

Die Konstruktion Ci si + Verb findet man bei der Si-Konstruktion nur, wenn es sich um ein reflexives Verb handelt und ein direktes Objekt fehlt:

Ci si sbaglia facilmente.

(Man irrt sich leicht.)

Ci si conosce.

(Man kennt sich.)

In Beispiel 4 gibt es aber mit "gli auguri" ein direktes Objekt, das in der Si-Konstruktion zum grammatischen Subjekt wird, nach dem sich das Prädikat richtet.

'>

'>

'>

18285253 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

perfekt

!!!

:-)

18287191 Antworten ...

pat

25.02.2007

Imperfetto o passato prossimo

Beh, allora?

I tuoi genitori (conoscere)___________giá Marco o ancora no?

Oddio, io (preparare)_________l´arrosto e tu sei vegetariano, susami, ma non lo (sapere)________!

Kann mir wer bei diesen beiden Sätzen helfen?

bitte

18283635 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Imperfetto o passato prossimo

Ich würd sagen:

conoscevano

- [Inf:] [leer 974]'>

conoscevano

- [Inf:] [leer 974]'>

conoscevano

- [Inf:] [leer 974]'>

conoscevano

ho preperato , lo sapevo

18283681 Antworten ...

user_31210 .

25.02.2007

Mysterium Konjunktiv

18283578 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Mysterium Konjunktiv

Wenn die Konjunktive richtig angewendet sind ...

Was mich mal interessieren würde,kann es nicht auch vielleicht manchmal ein bischen " geschwollen" klingen,ich mein jetzt die gesprochene Sprache?

18284302 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Mysterium Konjunktiv

Da lässt man sie oft weg.

Aber in den Briefen und Dokumenten sind sie zahlreich drin.

Auch Italiener werden gequält mit unserem Konjunktiv.

Ich habe mal eine italienische Prüfung in Deutsch gesehen.

Setzen sie in die indirekte Rede!

Er ist krank.

Sie sagt er sei krank

So 30 Sätze folgen dann.

Der arme Italiener.

18285638 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Mysterium Konjunktiv

18285711 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Re: Re: Mysterium Konjunktiv

Wobei der Italiener dabei nicht nachdenkt (also Satzanalyse), sondern einfach durch Prägung diese Sätze parat hat.

Das ist wie bei der Werbung.

Immer das gleiche Bild bzw.

Wort.

Bis es dann bei dir angekommen ist.

Du spricht ja auch Deutsch nach dieser Methode.

18285732 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Mysterium Konjunktiv

ZU schade ,dass man nicht mehr wie ein Kind lernen kann!

Mein Mitleid für die Ital.

die deutsch lernen hält sich in Grenzen.

Ich tu mir selber leid, diese vielen ital.

Zeiten.

Ständig muss man nachdenken welche der Vergangenheiten für den jeweiligen Satz passen könnte, Konjunkiv oder vielleicht doch lieber Condizionale...usw.

Das ist auch nicht gerade einfach.

Für mich jedenfalls, andere machen das mit Links.

18288103 Antworten ...

Matthias

25.02.2007

Noch eine Übung zum korrigieren bitte (habe noch viele, da morgen Test ;)

1) Dobbiamo andare ___in fretta____ ____a______ piedi, perché la macchina __e dal_____ meccanico.

2) Deve fare _______ __alle____ 4:00 ha un appartamento __dal____ medico.

3) Siamo ___alla citta___ _________ della donna

18283253 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Satz 1 Muss man da unbedingt 2 Sachen einsetzen?

Es hört sich für mich nicht logisch an.

Wir müssen in Eile zu Fuss gehen ,weil das Auto in der Werkstatt ist.

Reicht doch eigentlich :Dobbiamo andare a piedi.....

Satz 2 : Ich glaub nicht ,dass es appartamento heisst, aber appuntamento.

Dal Medico ist auch richtig, da bin ich mir sicher.

Der Anfang ,vielleicht sooo Deve fare in fretta alle 4 000 ...

3. heisst es nicht immer in citta?

Wart noch ein bischen Matthias ,bestimmt kommt gleich Hilfe!

18283327 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

e' dal meccanico (mit akzent)

Matthias, so versteht man nichts

um uns kapieren zu lassen, musst DEINE versuche entweder in klammer oder in "" "" schreiben.

So kaieren wir ob ein feld NOCH LEER ist :

z.B.(vermuten wir kurz, dass ein wort nach "devo fare" noch fehlt, OK ?

1) Dobbiamo andare "in fretta" "a" piedi, perch?a macchina (e') (dal) meccanico. (hier Klammern sind besser, weil der akzent dabei ist)

2) Deve fare _______ (alle) 4:00 ha un appartamento (dal) medico (da ist ein Feld LEER, also die Zeichen _____)

KLAR ?

ciao, hut

18283375 Antworten ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik