Italienische Grammatik

Wenn die Konjunktive richtig angewendet sind ...

Was mich mal interessieren würde,kann es nicht auch vielleicht manchmal ein bischen " geschwollen" klingen,ich mein jetzt die gesprochene Sprache?

Da lässt man sie oft weg. Aber in den Briefen und Dokumenten sind sie zahlreich drin.

Auch Italiener werden gequält mit unserem Konjunktiv.
Ich habe mal eine italienische Prüfung in Deutsch gesehen.
Setzen sie in die indirekte Rede!
Er ist krank. Sie sagt er sei krank

So 30 Sätze folgen dann. Der arme Italiener.

Im Italienischen gibt es Indikativ, Imperativ und Kondizional.
Der Konjunktiv kommt aus dem Latein und hat sich für Wunsch- und hypothetische Aspekte herausgebildet.

Das habe ich bei Wikipedia gelesen.

Wobei der Italiener dabei nicht nachdenkt (also Satzanalyse), sondern einfach durch Prägung diese Sätze parat hat.

Das ist wie bei der Werbung. Immer das gleiche Bild bzw.
Wort. Bis es dann bei dir angekommen ist.

Du spricht ja auch Deutsch nach dieser Methode.

ZU schade ,dass man nicht mehr wie ein Kind lernen kann!

Mein Mitleid für die Ital. die deutsch lernen hält sich in Grenzen. Ich tu mir selber leid, diese vielen ital. Zeiten. Ständig muss man nachdenken welche der Vergangenheiten für den jeweiligen Satz passen könnte, Konjunkiv oder vielleicht doch lieber Condizionale...usw.
Das ist auch nicht gerade einfach. Für mich jedenfalls, andere machen das mit Links.