Das ist die Antwort auf Beitrag 18283851

Italienische Grammatik

DE EN IT

25.02.2007

1 - 3 sind richtig.

Bei 4 haette ich das "Ci" weggelassen.

Ist aber Instinkt (ich koennte mich also auch irren :-P)

Vielleicht weiss es ja noch jemand besser...

EN DE D0 IT

➤

4) kann man machen wie man will ...

1) In Italia, per compleanno ci si fa gli auguri.

(seltenere Form ...

hier wird "si impersonale" verwendet, handelt die Aufgabe nur von "si impersonale", dann wäre das IMHO die Lösung; ich hätte es aber in dem Fall auch nicht so gesagt)

2) In Italia, per compleanno ci si fanno gli auguri.

(ganz andere Form ...

wenn man das "ci" als "dort, in Italien" interpretiert und das "si fanno" als "si passivante")

3) In Italia, per compleanno si fanno gli auguri.

(Verwendung des "si passivante", das meiner Meinung nach Vorrang gegenüber des "si impersonale" hat ...

Die Erklärung zur Verwendung hat Thorie schon geliefert)

Hier noch ein Link aus der ICLI:

http://groups.google.it/group/it.cultura.linguistica.italiano/browse_thread/thread/48b7b2a5d1500b9c/3200a30edd634c37

DE EN IT

➤

➤

:-))