Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Dani,

ohja, das hab ich noch gar nicht bemerkt... Das hat Stefan sich für uns ausgedacht. ;)

Da war ich schon mal, Bali ist wirklich sehr schön. Ein Indonesisch-Forum gibt es hier auch, da wartet sogar jemand noch auf eine Übersetzung. Du kannst ja mal versuchen zu helfen ;-)
http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/ID/fo/159/

Ciao Makke,

ich hätte auch gerne so einen Tipp...;)

Ich denke, solange man in einem italienischfreien Raum lebt, ist es wahnsinnig schwierig, sein italienisches Sprechen zu verbessern.

Mir hat mal jemand geraten, oft italienische Lieder anzuhören und beim Lesen von Büchern, die Texte richtig laut mitzusprechen.

Was mir Spaß macht: Ich schaue mir auf RAI uno abends oft eine Quiszsendung an. Da werden Leute vorgestellt und die Fragen werden eingeblendet und ich kann mitraten.

Aber am besten lernt man es im Lande, denke ich.


LG

Darf ich auch noch meinen Senf dazugeben?
Meine beste Erfahrung habe ich mit dem Lesen von Krimis gemacht. Da ist die Sprache einfach, man hat schnell ein Erfolgserlebnis. Fernsehen ist eher nichts für mich, Filme noch viel weniger. Da kommt schnell Frust auf. Auf jeden Fall aber ist es gut, alle Kanäle in die italienische Sprache zu nutzen, d.h. z.B. Zeitung oder Zeitschrift lesen (ganz schön schwer), CD in Teile aufspalten, bzw. Kurzgeschichten wählen und auf mp3-Spieler oft abhören. Mit der Zeit versteht man immer mehr davon. Auch hier im Forum mal eine eigene Übersetzung einstellen. Manchmal wird man dann zwar belehrt, aber damit kann man fertig werden.
Viel Erfolg !!

Hi,

ich habe mit Bücher für Kinder angefangen...Märchen, Pippi Langstrumpf usw. und habe immer italienisches Radio laufen, gucke ab und an ital. TV . Mir hat dies sehr geholfen

kauf mal mein Lieblingsbuch in meiner Seite, "ITALIENISCHKURS" genannt (4 CDs inklusiv) :
http://moskau.pauker.at/jump.php?url=http://www.langenscheidt.de/katalog/titel_langenscheidt_praktischer_sprachlehrgang_italienisch_2516_0.html

Wenn Du alles verstehst, was im Buch steht, dann fang an mit :
- Buecher Lesen (fuers korrekte Schreiben)
- Chatten (fuer die Umgangssprache vom Alltag)
- TV schauen (fuers Hoerverstehen)
- "Topolino" lesen (=Micky Mouse : einfach)
- in www.babbel.com "italienischer Chat" chatten
- Urlaub "alleine" in Italien verbringen


ciao
Hut

Such Dir einen Platz, wo du 3 Wochen lang kein deutsches Wort hörst und nur italienisch gesprochen wird. Geh alleine! Am Vormittag solltest du eine Sprachschule besuchen, dann geht was vorwärts.

(Ich habe das mit spanisch in Mexiko ausprobiert und es war eine super Erfahrung - auch wenn mein spanisch inzwischen total eingerostet ist)

Schön, dass du den Witz so langsam getippt hast, Wacko, so konnte ich ihn sehr gut verstehen... ;))



(at) Dani

Ciao cara Dani, möchtest du die Übersetzung?

Lol,hast du auch den Teil mit der lavatrice kapiert? Das musste ich erst zweimal lesen, bis ich dahinterkam, was die mit der Wäsche gemacht hat :-D

upps.... stimmt, da hab ich noch keinen lustigen Sinn gefunden....

Hier, schau meine Übersetzung:
Brief einer Mutter

Lieber Sohn, ich schreibe dir diese paar Zeilen, damit du weißt, dass ich dir geschrieben habe.
Wenn du diesen Brief bekommst, bedeutet das, dass er angekommen ist.
Wenn du ihn nicht bekommst, sag Bescheid, dann schreibe ich ihn dir neu.
Ich schreibe langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst.
Vor einiger Zeit hat dein Vater in der Zeitung gelesen, dass der größte Teil
der Unfälle in einer Umgebung von einem Kilometer entfernt vom Wohnort passieren, so haben wir entschieden, ein bisschen weiter wegzuziehen.
Das neue Haus ist wunderbar, es gibt auch eine Waschmaschine, aber ich
bin nicht sicher, ob sie funktioniert. Gerade gestern habe ich die Wäsche eingesteckt, ich habe das Wasser abgepumpt und dann war die Wäsche komplett verschwunden. Das Wetter hier ist gar nicht so übel. Letzte Woche hat es nur zweimal geregnet: das erste Mal drei Tage und das zweite Mal vier Tage. Ich will dich auch darüber informieren, dass dein Vater eine neue Arbeit hat: jetzt hat er 500 Leute unter sich, er mäht nämlich den Rasen auf dem Friedhof. Übrigens, wegen der Jacke, um die du mich gebeten hast, da hat mir dein Onkel Piero gesagt, sie mit den Knöpfen zu schicken wäre sehr teuer (wegen des Gewichts der Knöpfe). Also habe ich sie abgetrennt. Für den Fall, dass du sie wieder annähen willst, habe ich sie dir alle in die Innentasche gesteckt.
Deinem Bruder Gianni ist etwas Dummes mit dem Auto passiert: Er ist ausgestiegen und hat die Tür zugeschlagen und den Schlüssel innen liegen lassen. Also musste er nach Hause laufen, um den Zweitschlüssel zu holen und so konnten wir dann auch aus dem Auto aussteigen.
Wenn du Margherita triffst, dann grüß sie von mir. Wenn du sie nicht triffst, sag ihr nichts.

Jetzt sage ich tschüß, weil ich ins Krankenhaus muss, denn deine Schwester bekommt gerade ein Kind, aber ich weiß noch nicht, ob du Onkel oder Tante wirst.
Eine feste Umarmung von deiner Mama, die dich sehr lieb hat.

PS: Ich wollte dir auch ein bisschen Geld mitschicken, aber da hatte ich den Umschlag schon zugeklebt.

Na supi, das hast du toll übersetzt. Bei der Wäsche gehe ich davon aus, dass es gar keine Waschmaschine war, sondern ne Kloschüssel, und bei dem Joke mit der Schwester, die gerade ein Kind bekommt hast du was vergessen:
"...aber ich weiß noch nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird, deshalb kann ich dir nicht sagen, ob du Onkel oder Tante wirst."

Danke für das Lob :)))

Haha....das stimmt mit der Kloschüssel. So doof kann man ja gar nicht denken. Deswegen zog sie Wasser ;))

Also:
... es gibt auch eine Waschmaschine, aber ich bin nicht sicher, ob sie funktioniert. Denn gerade gestern habe ich Wäsche hineingesteckt, die Wasserspülung betätigt und dann ist die Wäsche komplett verschwunden.

Die erste Übung habe ich gemacht. Aber wie sehe, was richtig ist?

Ich drücke auf show und nichts passiert. Für solche Übungen bin ich zu doof..

Ciao Margitta!

Du bist nicht zu doof. Bei mir ist auch nichts passiert, als ich auf "show" gedrückt habe.........
Jetzt habe ich auf "list" gedrückt und da erscheinen die Lösungen.

LG, Eva :-)

Ciao Eva,

vielleicht haben wir alles richtig und deshalb passiert nichts??? ;))))

Es gibt auch Kreuzworträtsel. Ich glaub, da werde ich mal eins machen. Rätsel finde ich guuuut.

Saluti,
Margitta




(at) Strega

Ciao Kati,

was passiert denn, wenn du auf show klickst? Ich habe ein "Hurra, alles richtig!" erwartet oder so etwas in der Art.

Ciao Margittina,

es erscheinen dann die richtigen Antworten. Ich hatte mal bewusst einen Tippfehler eingebaut. Wenn du auf "show" klickst, wird der automatisch korrigiert.

Du bist wahrscheinlich zu gut für diese Tests. ;-))

Wahrscheinlich sind die leichten Fragen un po' zu leicht für mich. ;)

Aber ich dürfte es ja eigentlich gar nicht erzählen. Oben über den Fragen stand "ziehen sie die passsende Antwort rüber"....das hab ich schon nicht geschafft.

Ohne mehr Kontext kann man nur spekulieren. Ich vermute,
a) le parole DEL testo originale = die Wörter des Originaltextes (auf jeden Fall richtig), während
b) le parole di testo originale (originali ?) = die ursprünglichen Wörter im Text (es hätte also eine andere Bedeutung, hier bezieht sich dann das Adjektiv auf "parole" - müsste aber dann auf "-i" enden! Hm, kann das sein?

Hi Wacko, danke für deine Antwort. Es bedeutet schon "die Wörter des Originaltextes", es geht dabei um Übersetzungen.
Ich habe den Satz von einem italienischen Unternehmen, also muss er wohl schon richtig sein. Ich hab mich nur gewundert, weil ich hätte eben DEL geschrieben.