Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Nadia,
sulla vostra pagina internet, in fianco alla descrizione dell'olio d'oliva "Vulcanelli", si trova l'immagine di un numero della rivista "Feinschmecker". Cosa significa?
Io ne ho comprato una copia, ma non ho trovato nessun articolo che riguarda l'olio.
Saluti
Klaus Heinrich

(Bin nicht versiert im Fachdeutsch der Olivenoele, aber ich probier's...)
Aroma: fruchtig mit Apfelgeschmack, Artischocken (typisch in der Produktions-Zone)
Farbe: gelb mit gruenen Spiegelungen
Leichtes Oel, das gleichzeitig geschmackvoll ist. Es bereichtert die Gerichte, ohne deren Geschmack zu ueberdecken, dadurch ist es fuer jedes Gericht geeignet.
Die Oliven dieser Produktion kommen von einem tonerdehaeltigen Grundstueck, wo ein eigenartiges geologisches Phaenomen auftritt, "I Vulcanelli" genannt, das heisst es treten hier heisses Wasser und reine Tonerde aus dem Boden aus. Daher der Name dieses Oels, das einen einzigartigen Geschmack hat.

Meiner Meinung nach war das nicht kommerziell, da geht's wohl eher um den Kauf von Olivenoel in Internet, wie ich aus dem zweiten Uebersetzungswunsch entnommen habe... Lg Ariane

B. si è meritata il piccolo pensierino, col senno del poi. Non avrei potuto trovare nient'altro nella fretta, e anche a me da ragazza l'avevano reagalato. All'epoca non ci vedevo niente di male, anche se non era di mio gusto.
Che lei non l'ha preso bene non mi dispiace. Non volevo darle fastidio nei suoi affari. (Leider verstehe ich den Sinn nicht genau...). Era semplicemente troppo!
A causa del treno che sferragliava a 30 m dall'appartamento era terribilmente rumoroso, anche di notte, i letti traballavano.
Non c'era un condizionatore, mancava il materiale per la raccolta delle immondizie, la vera padrona di casa ci veniva presentata come donna delle pulizie, e la madre, che abita in casa, veniva presentata come la vecchia, non come sua madre. Poi continuava a lasciarci davanti alla porta cose come insalata, zucchine, salsa di pomodoro. Era carino, ma io mi sarei accontentata della verità!
Non volevo neanche farmi intortare per avere una buona menzione nel libro degli ospiti, perciò ho voluto una piccola vendetta!

Versuch:
Se io ti potessi spiegare come ci si sente avere dei genitori binazionali.
Se io ti potessi dare la possibilità di scambiare le parti per un certo tempo per farti vivere questi sentimenti affinché tu riesca a capire e a provare quello che sento io.
Sono fiero(fiera, wenn du weiblich bist) di queste due parti che sono dentro di me.

LG

Egregio signor XXX da 25 anni facciamo viaggi verso P:S: e siamo ora alla ricerca di una roulotte con 4 posti letto e la cui data di fabbricazione risalga a non prima del 2005. Penseremo poi a tenerla in custodia presso un Camping nelle vicinanze.

Potrebbe farci pervenire tramite Email (indirizzo……) delle offerte di Roulotte per un prezzo massimo di 6000 Euro
Ottimale sarebbe anche poter ricevere una lista di marche e numeri di modello.

Inoltre ci farebbe piacere anche conoscere il prezzo di trasporto (andata e ritorno) e parcheggio nel suo camping.

Tanti saluti dalla Germania e davvero grazie di cuore in anticipo.

Ich verstehe es so:
Und ich würde gern.... eine andere Frau nehmen, aber ich würde mich irren...xD

LG

hm.. das ist zwar eher unlogisch, da er eine freundin hat und glaube ich, auch ziemlich glücklich mit ihr ist.. ^^
vielleicht muss ich noch anfügen, dass ich «mi manchi» nicht ihm geschrieben habe, sondern öffentlich gepostet habe und er hats dann einfach so kommentiert ;)

Ja, ist mir auch irgendwie unklar. Oder es sind Schreibfehler drin.
Vielleicht m'ingannerebbe - sie würde mich betrügen ???

LG

"Mi manchi" ist ein Song und "m'ingannerei - ich würde mich selbst betrügen" kommt darin vor ...

LG

Hallo, marsina
Supiii, dass du das weißt! Dann kommentiert er mit einem Satz aus dem Lied.
Da passt doch mal wieder eine Lebensweisheit meiner Großmutter: Drum sind im Rate immer zwölf. :)))

Cari saluti

Noi stiamo bene, prima di andare a xy siamo stati a xy; anche tua sorella è stata lì. E che cosa fai tu? Ho sentito dire che studi a xy?
bacino