Italienisch

Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. von euch meine E-Mail ins Italienische übersetzen könnte :)
Sehr geehrter Herr XXX,

seit über 25 Jahren reisen wir jährlich nach P.S. und sind nun auf der Suche nach einem gebrauchten Wohnwagen mit mds. 4 Schlafplätzen, ab Baujahr 2005 welchen wir dann auf einem Campingplatz in der Umgebung unterstellen möchten.

Könnten Sie uns Angebote für Wohnwägen bis 6.000 Euro per E-Mail an folgende Adresse zukommen lassen?

Es wäre super, wenn Sie uns auch die Marken und Modellnummern zukommen lassen könnten?

Des weiteren wüssten wir gerne wie hoch die Unterstellungsgebühr in Ihrem Depot wäre und die Kosten für den jeweiligen Transport zum Campingplatz und zurück?

Viele Grüße aus Deutschland und recht herzlichen Dank im Voraus!

zur Forumseite
➤
Re: Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. von euch meine E-Mail ins Italienische übersetzen könnte :)
Egregio signor XXX da 25 anni facciamo viaggi verso P:S: e siamo ora alla ricerca di una roulotte con 4 posti letto e la cui data di fabbricazione risalga a non prima del 2005. Penseremo poi a tenerla in custodia presso un Camping nelle vicinanze.

Potrebbe farci pervenire tramite Email (indirizzo……) delle offerte di Roulotte per un prezzo massimo di 6000 Euro
Ottimale sarebbe anche poter ricevere una lista di marche e numeri di modello.

Inoltre ci farebbe piacere anche conoscere il prezzo di trasporto (andata e ritorno) e parcheggio nel suo camping.

Tanti saluti dalla Germania e davvero grazie di cuore in anticipo.

zur Forumseite