+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.06.2010

Bitte um Korrektur/Übersetzung

Danke für eure durchaus sinnvollen Einträge

Hab euch lieb!!!

Grazie per i nostri apunti sensati

Vi voglio bene!

Der Link, damit du für heute Abend schonmal in Stimmung kommst:-))

21100107 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Korrektur/Übersetzung

Wenn es um Einträge auf einer Internetseite o. ä.

geht, ist soweit ich weiß, "commenti" gebräuchlich.

"Sensati" würde ich pers.

weglassen, weil jeder davon ausgeht, dass seine Äußerungen sinnvoll sind ;))

Der letzte Satz ist schwierig...

Il link per darti un piccolo assaggio di quello che ti aspetterà stasera.

21100241 Antworten ...

30.06.2010

brauche bitte eure hilfe beim uebersetzen, im voraus vielen dank

tra poco piu di 24 ore...si parte per una nuova esperienza,pronta a regalare un sorriso e a ricevere mille emozioni...

tornero a casa con un mucchio di ricordi:-) ma senza dimenticare i vecchi e soprattutto voi...cosi vi saluto e vi auguro di passare una bella stagione estiva un bacione a tutti...

21099879 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: brauche bitte eure hilfe beim uebersetzen, im voraus vielen dank

In kaum weniger als 24 Stunden...

geht es los zu einer neuen Erfahrung, bereit ein Lächeln zu schenken und tausend Emotionen zu erhalten...

ich werde mit einem Haufen Erinnerungen nach Hause zurückkommen:-) Aber ohne die alten zu vergessen und vor allem Euch nicht...

ich grüße Euch also und wünsche Euch, dass Ihr eine schöne Sommersaison verbringt, dicker Kuss an alle...

'>

'>

'>

21099902 Antworten ...

EN DE IT

30.06.2010

Bin schon wieder da heute und bitte um Hilfe :)

Immer wieder höre ich mir "senza fiato" an, das Lied ist wirklich wunderschön und auch das Video das du mir dazu geschickt hast.

Irgendwann möchte ich das Lied leise im Hintergrund hören, während wir uns lieben...

Grazie per avermi aiutato :)

21099856 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bin schon wieder da heute und bitte um Hilfe :)

Riascolto sempre la canzone "senza fiato"; è proprio bellissima e anche il video che mi hai mandato.

Prima o poi vorrei sentire questa canzone piano sullo sfondo mentre facciamo l'amore....

LG

21099920 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bin schon wieder da heute und bitte um Hilfe :)

Das ging ja schnell :)

Vielen Dank rondine!!

Lg

21099926 Antworten ...

*raggio di sole*

30.06.2010

Könnt ihr mir bitte übersetzen? Danke!! ♀ → ♂

Ich schlafe jeden Abend mit dem Wunsch ein, dass du neben mir liegst und ich deinen Atem hören kann.

Am Morgen wenn ich aufwache, gibt es nichts was schöner wäre, als in deinen Armen zu liegen.

Auch den ganzen Tag über begleitest du mich in Gedanken, du bist einfach immer da.

Und auch wenn ich dich oft nicht bei mir habe, so sind es genau diese Gedanken an dich, die mich trotzdem glücklich machen und mir ein Lächeln auf die Lippen zaubern!!!

21099772 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Könnt ihr mir bitte übersetzen? Danke!!

Ogni sera mi addormento col desiderio che tu sia sdraiato/a accanto a me e che io possa sentire il tuo fiato.

Di mattina quando mi sveglio non ci sarebbe niente di più bello che trovarmi tra le tue braccia.

Anche durante ogni giornata mi accompagni nei miei pensieri, sei semplicemente sempre qua.

E anche se non stai spesso qui da me sono esattamente quei pensieri a te che mi rendono felice tuttavia e che creano quasi come per magia un sorriso sulle mie labbra.

21099911 Antworten ...

30.06.2010

bitte um korrektur!!

ich habe mich bereits bei facebook angemeldet.

Du solltest Dich schämen mich nicht gefunden zu haben:-) wie dem auch sei...habe Dir bereits etwas schönes geschrieben.

Hoffe, dass wir mal Zeit finden, um bisschen zu sprechen, doch wenn Mr....

erst so spät nach Hause kommt, wird es schwierig werden.

Also mein Appell an Dich: Fai il bravo:-))

Meine Übersetzung:

Mi sono gia iscritta su facebook.

Dovresti vergognarti di non aver trovarmi:-)) Comunque...ti ho gia scritto qualcosa di bello.

Spero che noi troviamo un po di tempo per parlare, ma se MR.....

torni sempre cosi tardi a casa, sarà dificile.

Allora mio appell per te: Fai tu il bravo:-))

21099738 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte um korrektur!!

Mi sono già iscritta su facebook.

Dovresti vergognarti di non averMI trovaTO:-)) Comunque...ti ho già scritto qualcosa di bello.

Spero che noi troviamo un po’ di tempo per parlare, ma se MR.....

tornA sempre cosi tardi a casa, sarà difficile.

Allora IL mio appellO per te: Fai il bravo:-

21099777 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um korrektur!!

LG

21099811 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

30.06.2010

Bitte um Hilfe.....

Scusa se non ti ho risposto subito ma ho parecchio dafare,ieri tutta la mattinata con Leo in ospendale per visita di controllo,sta bene camina con piu fatica ma ci vorra solo un po di tempo.Sei sempre zanto gentile un foarte abbraccio da noi tutti saluti a tutti voi.Voi tutto ok?

21099727 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um Hilfe.....

Sorry, wenn ich dir nicht sofort geantwortet habe, aber ich habe einiges zu tun.

Ich war gestern den ganzen Vormittag mit Leo im Krankenhaus wegen der Kontrolluntersuchung.

Es geht ihm gut, er läuft zwar noch schwer, aber das wird nur (noch) einige Zeit dauern.

Du bist immer sehr nett, eine feste Umarmung von uns allen und an euch alle liebe Grüße.

Bei euch alles ok?

21099736 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe.....

mille grazie,Kate !!!!!!!!

21099925 Antworten ...

29.06.2010

Ich weiß es ist etwas lang ! Aber vielleicht opfert sich jemand und hilft mir das zu übersetzen. Vielen Dank !

ich hoffe, dass es Christian hier gefallen hat.

Ich hätte ihn gerne einmal bei uns gehabt, auch A. und C. hätten sich gefreut.

Aber Salvatore hat gesagt, dass die Kinder immer in der Gruppe bleiben müssen, er hätte die Verantwortung.

Ich kann das von seiner Seite aus verstehen, aber für die Kinder wäre es besser gewesen, wenn sie auch mal zu den Familien hätten gehen

können, wo auch die Eltern untergebracht waren.

Heute Abend waren alle Verbicaresis noch einmal im Freibad.

Ich glaube den Kindern hat es sehr viel Spass gemacht.

A. u. C. haben für alle deine Jungs ein kleines Geschenk ausgesucht und es heute Abend Chris gegeben, hoffentlich bekommt er alles in seinen

Ich habe ihm auch einen Brief mitgegeben und ein bischen Geld hinein gelegt, er soll sich dafür selbst etwas aussuchen.

Es ist noch nachträglich

ein Geschenk für seine Kommunion.

Werde dich Anfang nächste Woche einmal anrufen.

21099527 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ich weiß es ist etwas lang ! Aber vielleicht opfert sich jemand und hilft mir das zu übersetzen. Vielen Dank !

Spero che sia piaciuto qui a Christian.

Mi sarebbe piaciuto averlo una volta da noi, anche A. e C. ne sarebbero stati contenti.

Ma Salvatore ha detto che i bambini devono sempre rimanere insieme al gruppo, è lui chi è risponsabile.

Lo capsico da parte sua ma per i bambini sarebbe stato meglio poter andare dalle famiglie dove erano alloggiati già i loro genitori.

Stasera tutti i Verbicaresi sono stati ancora una volta in piscina all'aperto.

Secondo me i bambini si sono divertiti un sacco.

A. e C. hanno scelto dei piccolo regali per tutti i tuoi ragazzini e ce l'hanno dato a Chris stasera, spero che lui sia in grado di metterli tutti nella sua valigia.

Gli ho dato anche una lettera con un pò di soldi, se ne deve scegliere qc se stesso.

È un regalo postumo per la sua comunione.

Ti chiamerò all'inizio della settimana prossima.

21099551 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken