Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

13.04.2005

Eine Frage: Für wie blöd hältst du mich...?

Und falls das mit deinem Bein wirklich stimmen sollte, was ich allerdings nicht glaube, dann wäre ein kurzes SMS ja wohl nicht zuviel verlangt gewesen..?

Ich hatte mich echt schon gefreut...

Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?

Vielleicht hätte ich ja noch Lust dich wieder zu sehen, aber du weißt selbst, dass es für mich nicht immer einfach ist nach Innsbruck zu kommen, da ich etwas entfernter wohne als du am Brenner!

Naja, lass was von dir hören!!

Danke, falls einmal eine Hochzeit zustande kommen sollte, dann ist mein Übersetzter herzlich eingeladen, wirklich!!!!

3995432 Antworten ...

castiglioncello .

➤

ma per chi mi prendi...?

e se quella storia della gamba dovesse essere vera - cosa che sinceramente non credo - non sarebbe chiedere troppo scrivere un breve messaggino...

non vedevo l'ora..

cosa puoi dire a tua difesa?

forse avrei voglia di rivederti ancora, ma tu lo sai che per me non è mica facile venire a Innsbruck, perché il Brennero è più vicino a casa tua che a casa mia!

beh, fatti sentire!!!

3995797 Antworten ...

Karotte

➤

Dankeschön!

hallo lieber Samuel!!!

Wollt mich nur kurz bei dir für deine tolle Arbeit bedanken!!!

Du hast mir sehr geholfen!!!

Lg

4018730 Antworten ...

Sandra79

13.04.2005

correzione, per favore- mille grazi

das du der meine geworden bist, der meine ein ganzes Leben lang fuer mich...

che sei diventata la mia lei????

di tutto una vita per me??

Ist das korrekt??

3993924 Antworten ...

Margherita

➤

ein Versuch... sicher kannes jemand

ist ja aus einem Lied von Eros R...

....Com´è cominciata io non saprei la storia

infinita con te che sei diventata la mia lei di tutta una vita per me...

es hat angefangen

ich weiß nicht wie

die unendlich Geschichte (Story)

bist du mein geworden

ein Leben für mich

3994401 Antworten ...

castiglioncello .

➤

che sei diventato mio, mio per tutta una vita (per me = find ich aber eher unnötig)

es kommt allerdings darauf an, was vorher noch steht.

dann müsst es u.U.

so heissen:

che tu sia diventato mio, [...]

3994463 Antworten ...

Margherita

➤

@samuel - hier ist der ganze Absatz

PIU' BELLA COSA

(Eros Ramazzotti)

Com'e' cominciata io non saprei

la storia infinita con te

Che sei diventata la mia lei

di tutta una vita per me

Ci vuole passione con te

e un briciolo di pazzia

Ci vuole pensiero perciò

lavoro di fantasia

3994696 Antworten ...

castiglioncello .

➤

okay...

ich habe gedacht, der Spruch stamme von Sandra selbst und sie möchte ihre italienische Übersetzung gerne korrigiert haben.

3994898 Antworten ...

Margherita

➤

so ist das mit dem Verstehen

denn ich dachte sie hat das in deutsch übersetzt und wollte wissen, ob das so stimmt...

ich muss schmunzeln, denn das zeigt wieder einmal, wie unterschiedlich Gedenken ihre Wege gehen und wie unterschiedlich jeder etwas geschriebenes anders interpretiert!

PS: die Übersetzung vom Lied muss nicht sein...

ich habe Zeit und irgendwann schaffe ich das vielleicht auch.

wäre einfach nur toll, denn das "irgendwann" dauert leider bei mir noch sehr lange...

3995240 Antworten ...

Margherita

➤

@samuel

hallo samuel,

das ist eines von vielen Liedern, die ich auch leider nur im orig.

Text habe.

wärst du bereit dieses Lied ganz zu übersetzen???

ich stelle mal das Lied hier rein...

wenn bei dir JA...

dann sage ich schon einmal danke !

PIU' BELLA COSA

Com'e' cominciata io non saprei

la storia infinita con te

Che sei diventata la mia lei

di tutta una vita per me

Ci vuole passione con te

e un briciolo di pazzia

Ci vuole pensiero perciò

lavoro di fantasia

Ricordi la volta che ti cantai

fu subito brivido, si'

Ti dico una cosa se non la sai

per me vale ancora cosi'

Ci vuole passione con te

non deve mancare mai

Ci vuole mestiere perché

lavoro di cuore lo sai

RIT.: Cantare d'amore non basta mai

ne' servirà di più

Per dirtelo ancora per dirti che

Più bella cosa non c'é più bella cosa di te

Unica come sei immensa quando vuoi

grazie d'esistere

Com'é che non passa con gli anni miei

la voglia infinita di te

Cos'é quel mistero che ancora sei

che porto qui dentro di me

Saranno i momenti che ho

quegli attimi che mi dai

Saranno parole però

lavoro di voce lo sai

3995021 Antworten ...

castiglioncello .

➤

einen Versuch wäre es wert, aber Übersetzen It.-D.

gehört leider nicht zu meinen Stärken...

DAS SCHÖNSTE

ich wüsste nicht, wie sie angefangen hat,

die unendliche (Liebes-)Geschichte mit dir,

dass du Mein geworden bist, (die) Sie

während eines ganzen Lebens für mich.

es braucht Leidenschaft mit dir

und einen Funken Verrücktheit.

es braucht Gedanken, deswegen

arbeite ich mit Phantasie.

erinnerst du dich, als ich zu dir sang,

war es sofort fröstelig, ja.

ich sage dir etwas, wenn du es nicht weisst,

für mich gilt es immer noch so.

es braucht Leidenschaft mit dir

,

sie darf nie fehlen.

es braucht Handwerk, weil

ich mit dem Herz arbeite, das weisst du ja.

Refrain: von Liebe zu singen, reicht nie aus,

und es wird auch nicht mehr nützen

um es dir nochmals zu sagen, um dir zu sagen, dass

es nichts Schöneres gibt, nichts Schönes gibt.

einzigartig, wie unedlich gross/grenzenlos du bist, wenn du willst.

danke, dass es dich gibt.

wie kommt es bloss, dass meine unendliche Lust nach dir

mit den Jahren, die an mir vorbeiziehen, nie verschwindet?

was ist das Geheimnis, das du immer noch bist,

das ich hier in meinem Inneren trage?

ob es wohl die Momente sind, die ich habe,

jene Augenblicke, die du mir gibst?

ob es wohl (einfach nur) Worte sind, aber

ich arbeite mit der Stimme, das weisst du ja.

hat er das für Michelle H. geschrieben?!

na ja, ich kanns leider nicht besser, mi do per vinto...

3995244 Antworten ...

Doreen

13.04.2005

bitte bitte um Übersetzung....DANKE

Ich hatte eine ganz gutes Gefühl bei der Prüfung.

dürfte geschafft sein!

bin total erleichtert, aber endgültige Ergebnis erfahren wird dann erst etwas später!

3989669 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Ho l'impressione di aver superato l'esame!

Sono molto sollevata, ma i risultati definitivi ci verranno comunicati più tardi!

3991105 Antworten ...

angelita

13.04.2005

italienische abkürzung?

ihr wisst wirklich nicht zufällig was das hier heisst, ist italienisch und wohl irgend eine abkürzung:

e h t´h t´l

...ich hab selber keine ahnung...aber es is wohl was nettes ;)

3988207 Antworten ...

Margherita

➤

@angelita

ich habe mal in Ital-Internet als Suchbegriff eingegeben und folgendes gefunden...

Shopping mode e accessori: scopri tutte le offerte per e h t´h t´

Wenn das einzelne ital worte sein sollen ?

vielleicht gibst du mal den gesamten Satz, damit man es aus dem Zusammenhang erkennen könnte.

sorry - habe auch in der Enciclopedia Generale nachgesehen und es erscheint:

Nessun risultato trovato.

Puoi cercare E H T´H T´ in tutto il testo ....

3989325 Antworten ...

Jörg

➤

Das ist zwar keine Lösung, aber auf welche Abkürzungen man noch so treffen kann...

PLEBD = passi lunghi e ben distesi

NOTELAT = non te la tirare

VOBA = vola basso

MAMO = ma mollamelo

NOMESEFI = non me se fila

NOTA = non ti llargare

MA6F = ma sei fuori

TISEBILC = ti sei bevuto il cervello

NOCIPD = non ci sto più dentro

CHESTRE = che stress

NOMIST = non mi stressare

2DP = due di picche

TVB = ti voglio bene

TROGI = troppo giusto

CHEF = che figo

MIFIMP = mi fai impazzire

MQ6B = ma quanto sei bono/a bello/a

CHEFAST = che fai stasera

IPPPO = il più presto possibile

SABA = saluti e baci

TESA = te saluto

MISAD = mi serve adesso

RISU = rispondi subito

MIMA = mi manchi

C6 = ci sei

CMQ = comunque

XÒ = però

X' = perchè

PVT = privato

DGT = digitare

3990695 Antworten ...

Margherita

➤

SORRY aber auch diese "Acronimi" si

...aber die gibt es zu MILLE und wären sicher interessant für die vielen lieben Liebenden...

und es werden auch viele Ac..

aus dem engl.

übernommen (die dto.

Buchstabenkombinationen haben wie im ital.

aber halt was gaaaanz anderes heißen) und es ist einfach nicht mehr übersehbar war was meint...

Es sei denn man texte mit jemand und hat seine eignen Ac...

entwickelt...

sorry ...

übersetzen müsst ihr euch das selbst ...

LOL + ROFL

ciao Margherita

S.O.M.F.

= Qualche altro figlio di puttana, Siediti dulla mia faccia

F.I.N.E.

= Incazzato, Insicuro, Nevrotico e Suscettibile

S.O.S.

= Stessa vecchia merda

F.U.B.A.R.

= Fregato (fottuto) senza via di scampo

E.M.H.O.

= Erezione mattutina :)

3991478 Antworten ...

TIMO

12.04.2005

BITTE Bitte bitte Übersetzen- Grazi

>PERDONO!

PERDONO!PERDONO!

HO RICEVUTO LE BELLISSIME FOTO, E CAZZO, NON HO AVUTO UN MOMENTO, SEMBRA UNA SCUSA, MA NON E' COSI.

STO AVENDO PROBLEMI DI SALUTE, E ABBASTANZA BRUTTI.

ENTRO E ESCO CONTINUAMENTE DAGLI OSPEDALI, CHE ALLEGRIA!

MA NON PER QUESTO MI DEPRIMO.

STO CERCANDO UNA CURA ALTERNATIVA,ALTERNATIVA ALLA MEDICINA TRADIZIONALE, E COSI'....

COMUNQUE NON PREOCCUPARTI, SAI CHE SONO FORTE, E NON HO INTENZIONE DI ARRENDERMI.

SI CHIAMA OSTEOPOROSI, IL TESSUTO OSSEO DIVENTA POROSO, QUINDI IL RISCHIO DI FRATTURE.

IL MIO CORPO NON PRODUCE PIU' UNA "COSA" CHE SERVE A FAR FUNZIONARE LE OSSA.

BENE!

MALE!

MAH!

SONO UN PO' TRISTE, MA TUTTO PROCEDE COME SEMPRE, LAVORO, FAMIGLIA, LA VITA.

ADESSO DEVO ANDARE, SAI CHE NON POSSO SCRIVERE DA CASA, E QUESTO E' UN PROBLEMA, PERCHE LA SERA E' UN MOMENTO IDEALE PER SEDERSI E PARLARE CON GLI AMICI, MENTRE DURANTE IL GIORNO, DEVO SEMPRE CORRERE, COME TUTTI.

MA SE TU HAI QUALCHE SPAZIO IN PIU' DI ME, SCRIVIMI, HO BISOGNO DI CONFORTO, E ANCHE SE NON RISPONDO SUBITO NON PENSARE CHE NON TI PENSO.

UN FORTE ABBRACCIO, UN BACIO.

A PRESTO!

3987124 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Verzeihung!

ich habe die wunderschönen Fotos erhalten und - Scheisse - ich hatte nicht einen Moment (Zeit, um zu antworten).

das klingt nach einer Ausrede, aber es ist nicht so.

ich habe im Moment ziemlich schlimme Gesundheitsprobleme.

ich gehe in Krankenhäusern ein und aus.

welche Freude!

aber ich bin nicht deswegen deprimiert.

ich suche nach einer alternativen Behandlung, alternativ zur Schulmedizin, und so...

mach dir aber keine Sorgen.

du weisst, dass ich stark bin und ich habe nicht die Absicht, aufzugeben.

(die Krankheit) heisst Osteoperose, das Knochengewebe wird "porös", deshalb (wächst) das Risiko, einen Bruch zu erleiden.

mein Körper produziert "etwas" nicht mehr, das es braucht, damit die Knochen funktionieren.

gut!

schlecht!

mah!

ich bin ein bisschen traurig, aber alles läuft wie immer: Arbeit, Familie, das Leben (eben).

jetzt muss ich gehen.

du weisst, dass ich nicht von Zuhause aus schreiben kann, und das ist ein Problem, weil der Abend ein idealer Moment ist, um sich zu setzen und mit Freunden zu reden, während ich untertags auf Trab bin - wie alle.

aber falls du ein bisschen mehr Zeit hast als ich, schreib mir.

ich brauche Trost.

und auch wenn ich nicht sofort antworte, denk nicht, dass ich nicht an dich denke.

ein feste Umarmung, ein Kuss.

bis bald!

3987351 Antworten ...

violence

12.04.2005

...BITTE, sonst werd ich wohl nie e

hallo,

ich bin jetzt mal ganz unverschämt und poste hier einen text.

vielleicht erbarmt sich jemand meiner und kann mir dies übersetzen.

sonst werd ich wohl nie erfahren was los ist/war/sein wird....

..Ho ponderato la cosa abbastanza...

Non

- nicht'>

Non

credo abbastanza.

Penso sia utile e soprattutto necessario

fermarsi a parlarne e provare a trovare una soluzione, piuttosto che

lasciare tutto preventivamente e 'a prescindere'.

..gente che sembra parte della squadra solo perchè l'aveva

detto ad alex a settembre o stà lì a giochicchiare senza metter giu

la testa...

Non

c'è nessuno che è qui solo per avermi dato la sua disponibilità.

Il fatto di non mettere giù la testa dipende da persona a persona.

Forse

- vielleicht'>

Forse

si è frainteso qualche comportamento.

Sono certo però che

qualcuno DIMOSTRI meno determinazione di altri.

Ma è parte del

carattere.

Si dovrebbe indagare sulla reale voglia di giocare e di

lavorare.

..Se prendo un impegno lo prendo perchè sò che ce la metterò

tutta per portarlo in fondo...

Allora PROVA a chiarire con tutta la squadra prima di lasciare.

Bisogna metterci il cuore anche per curare tutte quelle cose che non

vanno, provarci fino in fondo.

..posso permettermi di mandarli almeno a quel paese...

Non

- nicht'>

Non

puoi permettertelo finché non avrai constatato che, nonostante le

tue sollecitazioni ad impegnarsi (se questo è il problema), non c'è

una risposta soddisfacente.

..la nostra squadra è nata principalmente per stare insieme e

divertirci vincere non è mai stato al primo posto...

Giusto e sacro santo

..Tu non sai nemmeno lontanamente quanto alcuni stiano soffrendo

per come vanno le cose in squadra...

non esistono soltanto i dolori

fisici...

Vedi Stefano, bisogna far attenzione anche ai rapporti umani.

Forse

ci concentriamo troppo sull'aspetto sportivo e meno su quello del

gruppo.

Credo che il caso necessiti perlomeno di un approfondimento

..spero presto di tornare a vedere la Vostra Squadra e Voi al

meglio delle condizioni x affrontare il prossimo campionato...

Sono il primo (con la Tizy) che ha creduto al progetto pallavolo e

intende continuare nel migliore dei modi anche per i prossimi anni.

Sto investendo molto tempo, energie, entusiasmo perché mi piace

farlo.

Queste situazioni mi fanno intristire.

..anche il coach ha bisogno di pareri e consigli, la gestione

del team non è semplice ed è la prima volta anche per lui...

diamogli

una mano...

E' la mia prima esperienza da allenatore: se dal punto di vista dei

risultati e del miglioramento tecnico sono soddisfatto, forse lo sono

meno dal punto di vista del

gruppo.

Non

- nicht'>

Non

che sia stato un disastro ma

poteva andar meglio.

Non

- nicht'>

Non

è semplice gestire un team così eterogeneo.

Chiedo un aiuto anche da parte vostra, visto siete già uomini e donne

mature.

..Bello sarebbe, nel caso di malcontento, sedersi e discuterne

con chi di dovere (o con tutti)...

Stefano, ti invito a venire giovedì all'allenamento (oltre che alla

serata di Beschi) per chiarire con tutta la squadra il problema.

Non

è giusto per tutti lasciare senza tentare di trovare una soluzione.

3986314 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

setz es mal in einzelne Absätze hier ein.

Dann wird es auch was ;-)

4006487 Antworten ...

sandra

12.04.2005

übersätzen

kann mir wer helfen bitte ?

"ob es wohl den richtigen für mich gibt"

danke im vorraus lg sandy

3985795 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Chissà se c'è il uomo "giusto" per me

3986025 Antworten ...