Das ist die Antwort auf Beitrag 3994463

Italienisch

Margherita

13.04.2005

@samuel - hier ist der ganze Absatz

PIU' BELLA COSA

(Eros Ramazzotti)

Com'e' cominciata io non saprei

la storia infinita con te

Che sei diventata la mia lei

di tutta una vita per me

Ci vuole passione con te

e un briciolo di pazzia

Ci vuole pensiero perciò

lavoro di fantasia

castiglioncello .

➤

ich habe gedacht, der Spruch stamme von Sandra selbst und sie möchte ihre italienische Übersetzung gerne korrigiert haben.

Margherita

➤

➤

so ist das mit dem Verstehen

denn ich dachte sie hat das in deutsch übersetzt und wollte wissen, ob das so stimmt...

ich muss schmunzeln, denn das zeigt wieder einmal, wie unterschiedlich Gedenken ihre Wege gehen und wie unterschiedlich jeder etwas geschriebenes anders interpretiert!

PS: die Übersetzung vom Lied muss nicht sein...

ich habe Zeit und irgendwann schaffe ich das vielleicht auch.

wäre einfach nur toll, denn das "irgendwann" dauert leider bei mir noch sehr lange...