Italienisch

Sandra79

13.04.2005

correzione, per favore- mille grazi

das du der meine geworden bist, der meine ein ganzes Leben lang fuer mich...

che sei diventata la mia lei????

di tutto una vita per me??

Ist das korrekt??

Margherita

➤

ein Versuch... sicher kannes jemand

ist ja aus einem Lied von Eros R...

....Com´è cominciata io non saprei la storia

infinita con te che sei diventata la mia lei di tutta una vita per me...

es hat angefangen

ich weiß nicht wie

die unendlich Geschichte (Story)

bist du mein geworden

ein Leben für mich

castiglioncello .

➤

che sei diventato mio, mio per tutta una vita (per me = find ich aber eher unnötig)

es kommt allerdings darauf an, was vorher noch steht.

dann müsst es u.U.

che tu sia diventato mio, [...]

Margherita

➤

➤

@samuel - hier ist der ganze Absatz

PIU' BELLA COSA

(Eros Ramazzotti)

Com'e' cominciata io non saprei

la storia infinita con te

Che sei diventata la mia lei

di tutta una vita per me

Ci vuole passione con te

e un briciolo di pazzia

Ci vuole pensiero perciò

lavoro di fantasia

castiglioncello .

➤

➤

➤

ich habe gedacht, der Spruch stamme von Sandra selbst und sie möchte ihre italienische Übersetzung gerne korrigiert haben.

Margherita

➤

➤

➤

➤

so ist das mit dem Verstehen

denn ich dachte sie hat das in deutsch übersetzt und wollte wissen, ob das so stimmt...

ich muss schmunzeln, denn das zeigt wieder einmal, wie unterschiedlich Gedenken ihre Wege gehen und wie unterschiedlich jeder etwas geschriebenes anders interpretiert!

PS: die Übersetzung vom Lied muss nicht sein...

ich habe Zeit und irgendwann schaffe ich das vielleicht auch.

wäre einfach nur toll, denn das "irgendwann" dauert leider bei mir noch sehr lange...

Margherita

➤

➤

@samuel

das ist eines von vielen Liedern, die ich auch leider nur im orig.

wärst du bereit dieses Lied ganz zu übersetzen???

ich stelle mal das Lied hier rein...

wenn bei dir JA...

dann sage ich schon einmal danke !

PIU' BELLA COSA

Com'e' cominciata io non saprei

la storia infinita con te

Che sei diventata la mia lei

di tutta una vita per me

Ci vuole passione con te

e un briciolo di pazzia

Ci vuole pensiero perciò

lavoro di fantasia

Ricordi la volta che ti cantai

fu subito brivido, si'

Ti dico una cosa se non la sai

per me vale ancora cosi'

Ci vuole passione con te

non deve mancare mai

Ci vuole mestiere perché

lavoro di cuore lo sai

RIT.: Cantare d'amore non basta mai

ne' servirà di più

Per dirtelo ancora per dirti che

Più bella cosa non c'é più bella cosa di te

Unica come sei immensa quando vuoi

grazie d'esistere

Com'é che non passa con gli anni miei

la voglia infinita di te

Cos'é quel mistero che ancora sei

che porto qui dentro di me

Saranno i momenti che ho

quegli attimi che mi dai

Saranno parole però

lavoro di voce lo sai

castiglioncello .

➤

➤

➤

einen Versuch wäre es wert, aber Übersetzen It.-D.

gehört leider nicht zu meinen Stärken...

ich wüsste nicht, wie sie angefangen hat,

die unendliche (Liebes-)Geschichte mit dir,

dass du Mein geworden bist, (die) Sie

während eines ganzen Lebens für mich.

es braucht Leidenschaft mit dir

und einen Funken Verrücktheit.

es braucht Gedanken, deswegen

arbeite ich mit Phantasie.

erinnerst du dich, als ich zu dir sang,

war es sofort fröstelig, ja.

ich sage dir etwas, wenn du es nicht weisst,

für mich gilt es immer noch so.

es braucht Leidenschaft mit dir

,

sie darf nie fehlen.

es braucht Handwerk, weil

ich mit dem Herz arbeite, das weisst du ja.

Refrain: von Liebe zu singen, reicht nie aus,

und es wird auch nicht mehr nützen

um es dir nochmals zu sagen, um dir zu sagen, dass

es nichts Schöneres gibt, nichts Schönes gibt.

einzigartig, wie unedlich gross/grenzenlos du bist, wenn du willst.

danke, dass es dich gibt.

wie kommt es bloss, dass meine unendliche Lust nach dir

mit den Jahren, die an mir vorbeiziehen, nie verschwindet?

was ist das Geheimnis, das du immer noch bist,

das ich hier in meinem Inneren trage?

ob es wohl die Momente sind, die ich habe,

jene Augenblicke, die du mir gibst?

ob es wohl (einfach nur) Worte sind, aber

ich arbeite mit der Stimme, das weisst du ja.

hat er das für Michelle H. geschrieben?!

na ja, ich kanns leider nicht besser, mi do per vinto...