+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.09.2008

Kleiner Sprruch für Marlis

Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.

Die Welt ist aus Stufen gemacht, der eine steigt sie hinab, der andere hinauf.Ich hoffe Sie werden nur aufsteigen bis in den siebten Himmel, wenigstens für eine kleine Weile.

Hoffentlich nicht zu spät für ein buon viaggio.

Cari saluti ninfa.

19558927 Antworten ...

DE IT

05.09.2008

koennte bitte jemand in die italienische sprache uebersetzen: ich bin so froh, dass ich zu dir gekommen bin.

ich bin glücklich mit dir zu sein...

auf dich zu warten...

wenn du müde von der arbeit kommst, dir einen kuss zu geben und zusammen einzuschlafen...

19558850 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Sono contenta di essere venuta da te.

Sono felice di essere con te...aspettarti...quando torni stanco dal lavoro, darti un bacio e addormentarci insieme...

von Frau zu Mann übersetzt

19559287 Antworten ...

LA IT SP DE EN

05.09.2008

das schreibt er wohl was über das Lernen??? könnt ihr mal schauen???

oder habe ich es wieder verkehrt verstanden (eigentlich weiß ich mal wieder nicht, was er will, der komische Kauz!)

1.sai ke nn si finisce mai di imparare

2.l'allievo supera il maestro

3.nn farmi da maestro

Ich sag' jetzt mal nicht, was ich denke, das wird sonst wieder so unangenehm.

Also vielen Dank schon einmal für Eure Hilfe (ist doch mals was anderes als immer nur dieser Herz-Schmerz.....)

19558516 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: das schreibt er wohl was über das Lernen??? könnt ihr mal schauen???

Ja ich kann mal schauen...aber schreib doch ruhig auch deinen eigenen Versuch,es macht doch nichts ,wenn nicht alles richtig ist!

1. Weisst du,man lernt nie aus (wörtlicher :weisst du ,dass man nie zu lernen aufhört )

2. Der Schüler überholt/übertrifft den Lehrer

3. Mach mir nicht den Lehrer

Bei Satz 3 bin ich mir nicht 100 % sicher ,weil ich " da maestro " nicht genau weiss.

19558567 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: das schreibt er wohl was über das Lernen??? könnt ihr mal schauen???

3.) Du sollst mich nicht belehren!

Deine Üe ist auch Sinngemäß!

LG

19559016 Antworten ...

DE FR EN NB

05.09.2008

Was heißt das auf deutsch?

Hallo ihr Lieben,

wäre Jemand so gut und würde mir sagen, was das heißt?

"L'Amore non è solo la gioia di stare insieme,

ma anche la voglia di condividere i momenti della vita,

sia quelli belli sia quelli brutti per poi alla fine ritrovarsi sempre."

'>

19558166 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

RE: Was heißt das auf deutsch?

Hallo, ich werde es mal versuchen:

`Liebe´ ist nicht nur die Freude am Zusammensein, sondern auch die Bereitschaft, die Momente des Lebens zu teilen.

Sowohl die Schönen als auch die Hässlichen/Schlechten um sich dann am Ende immer wiederzufinden/wiederzutreffen..

?

19558211 Antworten ...

DE FR EN NB

➤

➤

Re: RE: Was heißt das auf deutsch?

Ganz lieben Dank!

Ja, das klingt richtig.!!!!

19558244 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Re: RE: Was heißt das auf deutsch?

19559504 Antworten ...

DE IT LA EN

05.09.2008

Wer ist so lieb und kann mir das übersetzen..herzlichen Dank

Ich glaube jeder von uns sollte jetzt etwas Ruhe finden..um gewisse Dinge zu überdenken und neue Kraft zu schöpfen.

19558130 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

Re: Wer ist so lieb und kann mir das übersetzen..herzlichen Dank

Penso che ognuno dovrebbe trovare un po` di calma..

(oder dovrebbe riposarsi..) per riflettere su certe cose e per prendere forza nuova.

Cari saluti, Sophie

19559141 Antworten ...

05.09.2008

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

hey wieso denkst du das ich langweilig wirke

danke sehr nettes kompliment

aber dein foto sieht nett aus

19557567 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Ehi perchè pensi che io abbia l'aria noiosa.

Grazie, è un complimento molto gentile.

Comunque il tuo aspetto sulla foto pare carino.

19557706 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Das hat er doch gar nicht geschrieben...er hat eher in dem Sinn von " gelangweilt/genervt" erscheinen ,geschrieben.

Das ist doch ein Unterschied,ob ich gelangweilt/genervt bin,oder ich selber langweilig bin!

19557899 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

...che io dia l'impressione di essere noioso!

Brava, stu.ssa, la sorellina non era attenta!

;)
LG

19557921 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

ma neanche Sabi,non ha letto bene le traduzioni !

Il suo " amico" ha scritto questo messaggio :

hai un'espressione che mi sembra abbastanza scoglionata,permettimi il

termine.sarà una mia impressione...cmq è una bella foto.

19557942 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

"neanche non" geht nicht, weil neanche = anche non ist!

;)

Meinst du diesen Satz?

"hai un'espressione che mi sembra abbastanza scoglionata"

"espressione scoglionata" bedeutet "einen tief gelangweilten Ausdruck haben" oder "verärgert wirken"

19558082 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Jamsi...ich wollte ja auch gar nicht schreiben neanche non ..sondern: Aber Sabi auch nicht ,sie hat die Übersetzung nicht richtig gelesen.

Geht so wohl nicht oder?

Hätte ich zwei Sätze machen sollen ?

Ma neache Sabi !

Non ha letto bene le traduzioni !

Ich hab mich dabei auf deinen Satz bezogen: "la sorellina non era attenta!

"

Aber jedenfalls meinte ich diesen Satz ,und wenn Sabi jetzt darauf antwortet:wieso denkst du, dass ich langweilig wirke,ist das ja eigentlich die falsche Frage,weil er das eben nicht geschrieben hat .Einen gelangweilten Ausdruck haben ist etwas ganz anders als langweilig erscheinen ....daher hab ich mich nochmal eingemischt !

19558278 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Ich bin auch der Meinung, dass durch die ungenaue Übersetzung eine Kommunikationsstörung entsteht:

Zwischen "essere/sembrare annoiato" und "essere/sembrare noioso" liegen Welten!

Ma neanche Sabi !

Non ha letto bene le traduzioni!

So gefällt's mir besser!

;)

19558306 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

Ja,er wird sich bestimmt über ihre Frage wundern.

Ich hätte lieber auf seine eigene Wortwahl zurückgegriffen ...

Perchè credi/pensi che io abbia l'espressione di essere /di una scoglionata?

19558348 Antworten ...

EN DE

05.09.2008

Brauche dringend hilfe!!!!!

Ich brauche ein paar zeilen auf italienisch übersetzt die müssen grammatisch richtig sein

Ein langes Leben und Viel Glück!

weiß nicht ob langes leben (lunga,lungo Vita) oder überhaupt (Vita lunga oder Vita lungo).

Danke im Voraus ich hoffe jemand hat das drauf um mir zu helfen.

19557294 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken