Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ich folge

Finchen, wenn du hier ein Verb eingibst, dann kannst du selber schauen:
http://konjugator.lingofox.de/de/index.php?id=conjugate_italian

LG

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
LG Martina

Vorrei recuperare la nostra sensibilità = ich möchte unsere Empfindsamkeit / Empfindungsvermögen / Gefühlsvermögen (ohne den Zusammenhang zu kennen, verstehe ich das so; es könnte auch Feinfühligkeit heißen)

Es war noch vorher finalmente vacanza..endlich urlaub in der sms gestanden, Danke für Deine Hilfe, LG Mandy

Hi Mandy,
ich würde sagen: ich möchte unsere Gefühlsregungen wieder spüren.....

LG

entschuldigung es muß nicht i giudici heißen, sondern i discorsi

Versuch:
...mit den Reden, die von den Klägern gehalten worden sein sollen.

Warum hast du attori mit Kläger übersetzt?
Es könnte mit attori auch Schauspieler gemeint sein.
Labakan: Was ist der Zusammenhang?

Und ich würde sagen:
gehalten worden seien

Ich hatte noch die erste, nicht berichtigte Version im Kopf mit "giudici" und dachte, es handele sich um einen gerichtlichen Text.
Jetzt passt "Schauspieler".
Was hältst du von der Zeitform? Ich war mir unsicher, ob es auch heißen könnte:.. mit den Reden, die von den Schauspielern gehalten werden würden. LG

Hallo, ich habe eben erst deine Übersetzungsversion gesehen.
Das finde ich ja interessant. Leider muss ich jetzt weg, aber ich gucke später, vielleicht erst morgen noch mal rein. LG

Vorschlag:
Visto che sono abbastanza grande mi piacerebbe avere/prenotare un posto alla finestra direttamente all'uscita di emergenza perchè il volume per le gambe lì è più grande, sarebbe possibile forse?

..che sono piuttosto grosso di statura...
Ciao sorellina! ;)

Ciao grande fratello:-)
...ma "grosso" non è piuttosto "dick"?

Wäre es nicht besser: perchè sono piuttosto alto (di statura)?

So vielleicht:
Um die Genauigkeit/Richtigkeit zu bewerten oder weniger als solche Auslegungen....

Um zu bewerten, ob solch eine Auslegung mehr oder weniger genau ist...

Ich würde sagen : wird übersetzt

Ich bin eher für: muss übersetzt werden. LG

Ich Danke Euch.

Ciao Principessa
Weil in meiner Grammatik steht: andare + Partizip Perfekt entspricht dem deutschen "müssen + Passiv.
Deshalb kam ich auf diese Übersetzung. LG

Für Principessa Karina...;)

Langenscheidt,
andare,
unter Nr. 13:
13 (con participi; dover essere) müssen, dürfen, sollen; sein... zu: qcs. va, andrebbe fatto etw. muss (o soll), sollte getan werden; qcs. va studiato a memoria etw. muss auswendig gelernt werden, etw. ist auswendig zu lernen

So sehr es schwer fällt sie zu datieren, da man ihr keine direkte epigraphische Bewertung geben kann, könnte man sie nach der Abschrift/dem Manuskript von Wuensch eventuell noch im 4. Jahrhundert anordnen oder höchstens im 3. und jedenfalls sicherlich um einiges nach der triplice defixio (=Fluchtafel), sei es aus handschriftenkundlichen und linguistischen Gründen, sei es – wie man oben gesehen hat – wegen des der Reihenfolge der schriftlichen Abfassung der Handlungen entsprechend weiter entwickelten prozesstechnischen Wortschatzes.