Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liebe Marlis. Ich bin vor kurzem aufgewacht, heute ist Samstag und ich arbeite nicht/es gibt keine Arbeit. Mein erster Gedanke ist es,dr einen wunderschönen Tag zu wünschen. eine leidenschaftliche Umarmung, Edo
Ich denke an dich.

Hallo liebe Marlies. Bin gerade erst aufgewacht, heute ist Samstag und ich muss nicht ins Büro. Mein erster Gedanke ist, dir einen wunderschönen Tag zu wünschen. Ich umarme dich innig, Edo

gruss cicci

ja ist ok

gruss cicci

gibt es da auch irgendwie was kürzeres ? mit der gleichen bedeutung

wollte es mir nächste woche tattowieren lassen und so lang siehts in dem tattoo das ich haben möchte nicht so gut aus :)

wie wärs mit

- mio grande amore (meine grosse Liebe)
- amore della mia vita (Liebe meines Lebens)
- amore mio (meine Liebe)
- mio unico amore (meine einzige Liebe)

viel kürzer gehts fast nicht

danke :D
hab mich für "mio unico amore in eternita" entschieden :)
liebe grüße
ihr seid toll

"La colomba viene tirata su dal Palazzo Ducale al Campanile."

..als obs Geld kosten würde, gell?

Buongiorno Giorgio..;)

Margitta,

ich hatte mich gerade an einen dringenden Übersetzungswunsch gesetzt, aber mich so darüber geärgert, dass ich den Inhalt ersteinmal übersichtlich gliedern muss.

Ich habe das dann sein gelassen!

Nix für ungut, aber ich meine das muss mal gesagt werden!

den von Jude? weißt du, wo das -io- zugehört?...ich hoff, ich hab es richtig übersetzt.....;)

Das "io" ist das betonte "ich", also: ICH werde mein Wochenende mit Lernen verbringen..

Buon fine settimana a tutti :-)

Danke, also gehörte vor das io ein Komma oder im Italienischen nicht?

Ciao cara Principessa .. ;)

Sì, certo, vi farò sapere quando sarà nato ;) Ma potrebbe durare ancora a lungo, direi circa 22 mesi, penso che sia normale che la gravidanza degli elefanti duri così tanto. Dopo il piccolo viene allattato ancora per ca. 3 o 4 anni. Sapevi che un dente di un elefante può pesare quanto un uomo adulto? E che l’unghia dell’elefante è grande come la mano di un bambino? Comunque, vi terrò informati su Dumbo.

Viel Glück für den Auftritt, ICH werde mein Wochenende mit Lernen verbringen, ich habe viel nachzuholen… jedenfalls habe ich die Bestätigung von meinen Eltern bekommen und im September komme ich nach Deutschland zu meinem Bruder, der dort anfängt zu arbeiten, genau in deinem München, glaube mir, es ist kein Scherz…ich hoffe nur, dass nichts passiert, dass das ändert…. Erstmal denke ich an die Schule…. Es ist immer eine Freude eine Nachricht von dir vorzufinden…Küsse

karde,

anliegend meine Interpretation des italienischen Textes, was Wort für Wort kaum zu machen sein dürfte, aber inhaltlich mit einer gewissen Übersetzerfreiheit, die ein anderer vielleicht etwas anders auslegt, hier mein Versuch:

In der Tat sind Feiern zu Ehren der Heiligen in einigen kleinen Ortschaften erhalten geblieben, wie beispielsweise das Fest der Heiligen Agata in Catania.

Allerdings werden diese Feste heute nicht von mehr von einer Abtei ausgerichtet, sondern die Gemeinden verstehen das als ihr Brauchtum.

Wenn auch die Palette dieser Ereignisse sich reduziert hat, ist notwendig dem Argument aufmerksam zu begegnen.

(Welches Argument wird nicht erläutert)

Die lustigen Eindrücke bei diesen Festen in den Ortschaften scheinen immer mehr unterzugehen und vor deren Verschwinden warnen nur wenige.

Es ist daher angemessen die Vergangenheit zu erforschen, sie ist uns ja noch nahe genug; und dann werden die alten Traditionen in den Ortschaften auch wieder aufblühen und für jedermann sichtbar sein.

Vor allem drängt es schon wegen dem Vorhandensein von Gesellschaften mit Jugendlichen, die an die gute alte Zeit erinnern und sie zitieren. Das ist es, was sie mit dem Hinüberretten dieser besonderen Momente erreichen.

Sie haben die "Abteie" gegründet, kurz gesagt "die Fröhlichen", die das lustige Umfeld symbolisieren, das sie selbst verursacht haben.

Der vorbeugende Charakter dieser Feste ist ein selbstverständliches Zeichen vom religiösem Zweck dieser Feste, zu Ehren eines Heiligen oder einem anderen Ereignis des Christentums.

an einigen Stellen habe ich versucht, es etwas wörtlicher zu übernehmen.

In der Tat sind Feiern zu Ehren der Heiligen in einigen kleinen Ortschaften erhalten geblieben, wie beispielsweise das Fest der Heiligen Agata in Catania.
Allerdings werden diese Feste heute nicht von mehr von einer Organisation auf dem Niveau einer „abbadia“ ausgerichtet, sondern gehen im Gegenteil von Gemeindeinitiativen aus, die das Ereignis quasi wie einen Brauch behandeln.
Da die Bandbreite dieser Ereignisse schmal ist, ist es notwendig, dem Thema mit Aufmerksamkeit zu begegnen.

Die fröhlichen Gefühle dieser Dorffeste scheinen immer mehr zu verschwinden; es werden nur ferne Echos, die von wenigen Menschen bemerkt werden, ausgelassen.
Es ist daher angebracht, die Vergangenheit, auch wenn sie noch recht nahe ist, zu erforschen, und sie wieder aufblühen zu lassen, so dass die Traditionen, die ein Dorf vom anderen unterscheiden, noch sichtbar sein können.

Vor allem drängt es, alle an die Existenz schon zuvor zitierter wahrer Gesellschaften Jugendlicher „der guten alten Zeit“ zu erinnern, die sich zu Übermittlerinnen dieser so besonderen Momente machten.
Sie bildeten die "abbadie" - "Abteien", „le gaie" – „die Fröhlichen“ genannt, gerade um das fröhliche Klima zu symbolisieren, das sie hervorriefen.
Natürlich war der Charakter dieser Feste immer mit einem religiösen Zweck verknüpft, wie zum Beispiel die Feier zu Ehren eines Heiligen oder eines Ereignisses, das mit dem Christentum zu tun hat.

mille grazie ;-)

karde,

ich weiß nicht, ob du das weißt:

In Italien darf man "Grazie" auch zu einer dicken Dame sagen, ohne eine Ohrfeige zu bekommen!