Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

non devi scusarti..a me basta che tu ti ricordi di me e che mi pensi...ti voglio bene un bacio apresto

im voraus vielen dank

Könnt ihr mir helfen, diesen Text korrekt zu übersetzen? Habe es schon selbst probiert, aber es hört sich kriminell an, lach.

"In ferne Länder zu verreisen, ist meine größte Leidenschaft. Ich finde es sehr interessant, andere Länder, Leute und deren Kulturen kennenzulernen. Es macht mir Freude, mich mit den Menschen zu unterhalten. Man lernt dabei viele neue Freunde kennen und die Erinnerungen an diese Reisen bleiben immer im Gedächtnis erhalten. Man denkt noch nach Jahren mit Freude an die schönen Momente zurück."

Ich dank euch schon mal im voraus für euere Hilfe.

Ciao - Alida

brauche die Sätze auf italienisch

für ewig dein
für immer dein

Vielen Dank für die Mail und vor allem für die schöne Karte, hab ich mich sehr drüber gefreut. Habe heute noch einen Tag frei und mache nach dem Frühstück mit Sandra einen Stadtbummel. Ich wünsche Dir einen schönen Tag bis zur nächsten Mail. Liebe Grüße Marlis

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte um die Zusendung der Korrespondez an die Geschäftsstelle der....oder an die Adresse des Präsidenten, anbei die Adressen.........
Mit freundlichen Grüßen

mi dispiace che ti sia potuta concedere un periodo così beve di vacanza, ma a dire la verità , sono contento, così potremi scriverci di nuovo, grazie per la cartolina d'auguri, mi auguro sia arrivata anche la mia di risposta, un bacio, m.
---
Buon giorno Marlis. Hai ricevuto la cartolina di auguri? Ho pensato di fare cosa gradita inviandoti gli auguri in tedesco, spero di non aver sbagliato . Ciao, serena giornata.

Muß dringend einen italienischen Song übersetzt haben, Könnte mir da via PN jemand helfen?

Danke schon jetzt

LG Nico