Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Ray, das Übersetzen nützt dir wohl eher nichts...oder? Wer denkt sich denn solche bescheuerten Sätze aus? Ich weiß auch nicht, ob es stimmt....

Seine Figur war größer als ein normaler Mann und sehr dünn, so dass sie größer erschien.

danke mars :) ich hätte es auch so übersetzt, aber irgendwie ergibt das ja rein grammatikalisch richtig keinen sinn...obwohl man weiß, was gemeint ist, aber naja ... trotzdem vielen dank ! (und solche blöden sätze bekommen wir in meinem studium zum üben ;o) )
lg,
ray*

Se vuoi cerco di venire da te il xx giugno e ripartirei il xx giugno. Che ne pensi?

Ich danke Dir von Herzen Bea....

Buona notte...e sogni d´oro....

Cio' che (mi) scrivi capisco nel modo che puoi immaginarti che anche qualcun altro e non solo io possa darti l'amore di cui abbiamo bisogno/che desideriamo. Ma per me non e' cosi'. L'amore che ho, ho solo per te...e non posso immaginarmi provare mai piu' questi sentimenti. Sono indicibile triste..i miei pensieri girano/rotano e sono cosi' stanca...e soffro..soffro perche' sono senza di te.
Oggi ho preparato/cucinato pasta per la mia famiglia, "solo", per esserti piu' vicino. Adesso, mentre lavoro al computer, (am pc?) sto bevendo (bevo) del vino rosso (come l'ho fatto quando ero da te)...purtroppo devo ammettere che ho gia' di nuovo comprato delle sigarette. Desiderei che potessi essere da te..che potessi piangere nelle tue braccia e vedere l'amore nei tuoi occhi.

Der Text war ziemlich schwierig für mich..also lass ihn lieber noch einmal korrigiren, lg und du wirst sehen, das wird schon wieder.....kopf hoch, Kate

Danke Dir sehr.....auch für die lieben Worte :-)

Der Versuch war schon recht gut, dere Text war sehr schwierig!! Weiter so!! ;)

Cio' che (mi) scrivi lo capisco così: che tu riesca ad immaginarti che anche qualcun altro al mio posto possa darti l'amore di cui noi sognamo. Ma per me non e' cosi'. L'amore che io provo, lo sento solo per te...e non riesco a immaginarmi di riprovarlo ancora una volta in questo modo. Sono indescrivibilmente triste..i pensieri mi rigirano in testa e mi sento cosi' stanca...e soffro..soffro perche' non ho te.
Oggi ho preparato/cucinato pasta per la mia famiglia "solo" per sentirmi vicino a te. Adesso lavoro al computer bevendo vino rosso (come l'ho fatto quando ero da te)...purtroppo devo confessarti di aver comprato di nuovo delle sigarette. Vorrei tanto essere da te....poter piangere nelle tue braccia e vedere l'amore nei tuoi occhi.

ciao puntino, danke für deine korrekturen..buona giornata, kate :-)

Scusa Hut, "rispondimi di oggi" mi è assolutamente sconosciuta come espressione.Forse un regionalismo?
"Rispondimi (ancora) oggi" mi sembra più adeguata.
Mi potresti svelare le tue origini linguistiche regionali?
Ciao
.

Ich weiß, wo Hut das her hat... heutig (agg) = di oggi

Aber das sagt man nur bei Zeitungen oder Mode z.B.:
die heutige Zeitung, die heutige Mode

Ciao Roberta,
speranza e fiducia sono le cose che ci portano avanti. Metto il mio amore nelle tue mani, sperando che tu riesca a riconoscere i miei veri pregi. Ho tanti sogni, che si realizzi solamente questo. Ti amo Roberta, Gerhard

speranza e fiducia...
che si realizzi solamente questo !

Ciao, come stai? Non ti sento da un bel po’! Al momento sto studiando per i miei compiti in classe/ esami, ma visto che non riesco a concentrarmi bene, pensavo di scriverti. Cosa stai facendo? Mi farebbe piacere avere tue notizie…