Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Du meinst im Chat zu den Kontakten hinzufügen?
Grazie di avermi aggiunto ai tuoi contatti.

SUPER!!! ganz lieben dank :)

cuore mio,
discorriamo sempre di cosa non è possibile, di cosa sarebbe bello e così via.
ma...che cosa vuoi di preciso, di attuabile, cosa desideri da me veramente?
sai, per me è ben più di sesso e avventura e penso che tu questo lo sappia.
ti sta venendo paura perchè temi che i miei sentimenti per te potrebbero essere troppo forti? non riesco a vederti solo come un flirt estivo.
mi si spezza il cuore a stare divisa da te. quanto sono sinceri i tuoi sentimenti per me? ho bisogno di qualche certezza in più nella mia vita. sono talmente felice quando posso stare insieme a te, ma il dolore che mi prende ogni volta che ti devo lasciare di nuovo e il distacco mi fanno paura.
questa volta sono partita senza sapere quando ci fossimo visti di nuovo. ora però non riesco a pensare ad altro...che al mio sincero amore per te.
cos'è che dobbiamo fare?

Hallo Palmkazerl....hab´vielen Dank.
Ich habe mich jetzt ins Englisch-Forum "gewagt"...damit ich anderen Menschen auch mal ein bisschen helfen kann...wo ich doch hier soviel Hilfe bekomme.
LG
Christina

he...jeder koennte doch mal in der selben situation wie du sein...es tut gut zu wissen, dass wer da sein wird der dir gern weiterhilft ohne sich darauf was zu erwarten...ausser vielleicht ein kleines dankeschoen ;)
lg

Das ist wirklilch sehr lieb...
Ist im Moment echt nicht so klasse.
Ganz ganz lieben Gruß!!!

Hallo mein Liebling, das was du gern vom Leben hättest, das möchte ich auch. Du hast es teilweise und sicherlich hast du es gehabt, ich bin aus einer Reihe von Gründen noch allein, jetzt habe ich mehr Zeit, weil ich viel weniger arbeite. Auf der einen Seite ist das besser, auf der anderen fühle ich mich noch einsamer, ich werde mir bewusst, dass ich einen Menschen zum Lieben und Geliebt werden bei mir brauche.
In den Tagen, in denen wir uns nahe waren, hatte ich alles, was macht, dass es mir gut geht, die Liebe. Ich weiß, dass es jedes Mal, wenn wir uns wiedersehen werden, so sein wird. Jetzt muss ich glücklich sein über das Geschenk, das ich bekommen habe und weitermachen, indem ich auch die kleinen Dinge schätze, ich will jetzt an die Gegenwart denken, falls wir uns wiedersehen, werde ich sehr glücklich sein, aber ich will nicht mehr leiden, Kuss
(Die Überschrift verstehe ich leider nicht..)

Ich denke, es heißt:
"Jede ... Mitteilung..., sollte sie in schriftlicher Form übermittelt werden, wird an die folgenden Adressen gesandt."
Wenn jede Mitteilung schriftlich erfolgen müsste, wäre mir nicht klar, warum der Konjunktiv benutzt wird.
Aber warte noch, ob jemand diese Meinung bestätigt...

recht herzlichen Dank

Es handelt sich um den "congiuntivo futuro", du kannst ohne Veränderungen in der Bedeutung einen "futuro" verwenden!!
""Ogni avviso, notifica o altra comunicazione relativa al presente modulo che "dovrà" essere trasmessa in forma scritta, sarà inviata ai seguenti indirizzi:"
Facile, no? ;))

"jede ......oder andere mitteilung...... die schriflich weitergeleitet werden muss, wird an folgende adressen geschickt:"

Ciao Palmkatzerl,
wenn jede Mitteilung SCHRIFTLICH übermittelt werden MUSS, dann ist meine Interpretation aber doch verkehrt? ;-))
LG

hallo Sabine,
nein, es geht darum, dass all das, was nicht muendlich sondern schriflich dokumentiert und eingereicht werden muss, eben an die folgenden adressen gerichtet werden soll...oje ist das verstaendlich?
lg

Scusa, wahrscheinlich habe ich nur gerade viel zu kompliziert gedacht...

Sabine...wieso scusa?
..ich haette dir gern eine pn geschrieben, aber ich komm nicht bei meinen nachrichten rein!...ich wuenschte die uebersetzungen jemals so hinzukriegen wie du!! ...aber du weisst ja....was haenschen nicht lernt, lernt hans nimmer mehr :((

quando marta si mette ci fa ridere da morire

wenn die marta erst mal drauflegt bringt sie uns zum abhaun vor lachen...auf gut oesterreichisch ;)

und in Deutsch? ;)))))

anche:
Marta fa morire dal ridere quando ci si mette.
Quando ci si mette Marta fa morire dal ridere.

Ciao Valerio,
was heißt das in Deutsch?

la stessa cosa che ha detto palmkatzerl, almeno credo! :-)

waaaaas...immer das gleiche?

già, forse....diciamo che la domanda era mal posta... tra l'altro si dice "morire dal ridere" e non "morire da ridere" quindi l'esercizio è sicuramente sbagliato.

graaaazieeeeee..e buona serata, Valerio..;)))

Non voglio doverti aspettare un anno

hmm...ob das so stimmt? lieber auf die profis warten!

lg, Kate