+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN IT DE SE

26.03.2007

Ist Jemand so lieb und übersetzt mir?

Carissima Anna.

Ma cosa hai capito del mio messaggio.

Io non ho mai parlato di soldi e di storie d’amore.

Anche tu sei importante per me e non ho assolutamente paura di te.perche’ dovrei?

sei una persona pulita e brava.quando sei incerta fatti tradurre il messaggio.

Se no capisci male.io sono ancora la persona che hai conosciuto tanti anni fa , umile al sevizio delle persone speciali come te.

E poi se ti vedessi ti darei un bellissimo bacio, sempre che a te vada bene, come quelli di tanti anni fa.

Quindi non parlare di cose che non ho detto.

Rimani sempre una persona speciale.

Un bacione uguale a quando ci siamo conosciuti.

18356129 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: Ist Jemand so lieb und übersetzt mir?

ich versuchs mal....

Aber was hast du von meiner Nachricht verstanden.

Ich habe nie von Geld oder einer Liebesgeschichte gesprochen.

Auch du bist wichtig für mich und ich habe wirklich keine Angst vor dir.

warum sollte ich?

Du bist eine ehrliche und anständige Person.

Wenn du unsicher bist lass dir die Nachricht übersetzen.

Wenn nicht, verstehst du sie falsch.

Ich bin noch die Person, die du vor vielen Jahren kennengelernt hast, (umile al sevizio delle persone speciali come te...vielleicht könnte da noch jemand helfen?

) Und dann, wenn ich dich sehen würde, würde ich die einen Kuss geben, wie die von vor vielen Jahren vorausgesetzt, dass es für dich ok ist.

Also red nicht von Dingen, die ich nicht gesagt habe.

Du bleibst immer eine besondere Person.

Einen Kuss egal, wann wir uns kennengelernt haben.

Ich hoffe es stimmt so...

Den einen Satz bekomme ich leider nicht übersetzt, wenn mal jemand noch "umile al sevizio delle persone speciali come te."

übersetzen würde?!

'>

18356171 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Ist Jemand so lieb und übersetzt mir?

Hey Jenny....über den bin ich auch gestolpert!!

umile = demütig

umile = niedrig

umile = ergeben

umile = bescheiden

sevizio...soll bestimmt servizio heissen...das ganze könnte vielleicht bedeuten...

Stets zu Diensten den besonderen Menschen wie dir...das hört sich zwar doof an...aber vielleicht ist es soo gemeint...was meinst du ?

18356242 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Ist Jemand so lieb und übersetzt mir?

ich habe gerade mal mit einem Muttersprachler geredet, er meinte auch, soweit ich das verstanden habe (er spricht sehr schlecht deutsch :-P ), dass servizio sowas wie "sag was ich machen soll und ich mach es" bedeutet :)

Dann würde es wohl wirklich sowas bedeuten, wie "Für so besondere Menschen, wie dich bin ich immer da"

Sinngemäß müsste es wohl stimmen.

Wird wohl einer dieser Sätze sein, die man nicht wörtlich übersetzen kann

18356268 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

"UMILE" vergessen

er hat umile geschrieben, aber ohne komma ist es falsch.

Es sollte "umilmente" heissen.

Also, vermutlich so was ???

:

Für so besondere Menschen wie dich, bin ich immer demütig da

ich hoffe es passt (die Komma sollte besser nach dem "dich" sein.

P.S.

Der italiener hatte voellig recht,natuerlich !

18356306 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Dann sind wir uns ja alle einig ;-)

18356322 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Antwort ???

ja, aber passt es im Deutschen so, wie ich es geschrieben habe, oder nicht ?

Ich habe das "demütig" nie in meinem Leben benuetzt !

:-) hut

18356329 Antworten ...

.

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Antwort ???

*lol*.

Rileggendo la frase ho notato che in "servizio" manca la "r", quindi si potrebbe interpretare anche in modo piccante: umile al sevizio ( alla sevizia?)..;-)))

18356376 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: della serie

LOL* potremmo fare una trasmizzione televisiva !!!

De mauro dice : Non ho trovato occorrenze per sevizio.

al massimo "le sevizie"

umile alle sevizie delle persone speciali come te

a questo punto bisognerebbe chiedere a Crema, in COSA lei e' cosi' speciale !!!

si, interessante teoria !

18356445 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: della serie

Hüüütchen, mehr LOL gingen wohl nicht?

;)

18356467 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@marsinalaspaccaballina-Zu wenige LOL ?????

Ist es besser so ???

LOLLOL !!!LOLLOL

Kein Problem, du brauchst nur fragen !

'>

danach .......................

Schau mal bitte deine "guten morgen, gute nacht, hey noch wach, hallo meine suesse" Beitraegen !

Die nehmen auch viel platz !

LOL

'>

18356477 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

"demütig" habe ich auch noch nie benutzt...

vielleicht könnte man sagen: aufrichtig

oder auf gut Deutsch: loyal...?;)

18356527 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

.

18356643 Antworten ...

EN IT DE SE

➤

➤

➤

➤

Re: Ist Jemand so lieb und übersetzt mir?

vielen dank an euch allen.:))

18356709 Antworten ...

26.03.2007

Kann bitte jemand meinen offenen Text übersetzen?

Ist mir sehr wichtig - DANKE.

18356114 Antworten ...

IT

26.03.2007

Hallo, hier hätte ich noch die Antwort zu übersetzen, danke!

18356033 Antworten ...

DE EN IT

26.03.2007

Übersetzung!

wer wäre so nett und kann mir eben ein paar Zeilen in italienisch übersetzen?!

ICh danke euch:-*

Achso Massimo, jetzt hab ichs verstanden!

Das ist aber richtig lieb von dir....

Also ich werde es versuchen im Sommer mir Urlaub zu nehmen und dann komme ich mit dem Flieger übern Teich geflogen....

klappt schon irgendwie!

Und dann hoffe ich, dass du den Schlüssel zu deinem Zimmer nicht wieder verloren hast- hahahahhaha

Freu mich auf dich-

'>

Ist voll wichtig- ich würde mich freuen, wenn mir das jemand schnell übersetzen könnte- dankesehr!

18356021 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Übersetzung!

Weil es so voll wichtig ist, hab ichs mal schnell versucht...Wenn du grossen Wert auf Fehlerfreiheit legst,dann warte bitte die Korrektur ab...

Ah si Massimo, adesso l'ho capito!

E' proprio molto carino da te..

Cosi cerchero' di prendere la vacanze in estate e poi vengo " volando sul stagno" ....in qualche modo funzionera'!

E poi spero che non avrai perso la chiave della tua camera nuovamente-hahaha

Sono felice di rivederti!

'>

18356101 Antworten ...

blueice141

➤

➤

Re: Übersetzung!

Hey super..das passt schon so!

hauptsache ein italiener versteht das irgendwie..dankeschööön voll klasse!

18356466 Antworten ...

26.03.2007

Non ho più la voglia di...

- non poter dormire più di tre ore di notte,o di svegliarmi 10 volte con il tuo nome sulle mie labbra, e lo spavento di vedere che avevo solo un sogno e che non sei da me in realtà...

- non poter mangiare, perchè ogni boccone è come una pietra che mi prende il respiro...

- sentirti ogni momento, di nn avere mai più una vista chiara perchè direttamente davvanti agli occhi miei c'è sempre la tua immagine trasparente, durch das ich hindurch sehe...

- sentire costantamente questa vibrazione irrequieta nel mio corpo, d'essere sempre in cerca di te, o dell'uscita di questa "Twillight Zone",senza trovarla mai...

- assolvere i miei propri doveri solo ancora come una macchina che funziona bene, ma nei miei pensieri sei solo ancora tu...

- aspettare per la fine settimana, minuto per minuto, ed ogni maledetto minuto mi sembra come un'ora, solo per esserti un po' più vicina con la speranza che mi scrivi, e di vedere che vieni on...e poi...niente..o mi scrivi 3 parole in quattro ore, e poi vai off ed io comincio di nuovo d'aspettare una settimana...minuto per minuto....come un'ossessa...

Una nuova religione?

O solo l'uomo della mia vita, forse anche dell'ultima, che ho visto e riconosciuto.....

Ti devo rivedere, per favore, richiamami nella tua vita o fammi vedere che sei nessuno importante, e lascia libera la mia anima...ma così nn posso più esistere, AIUTAMI !!!

Da sola non arrivo a farlo !!!

18355982 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Du wolltest das aber nicht übersetzt haben, glaube ich?!

Sag lieber nochmal, was du willst, sonst macht sich gleich jemand an die Arbeit...

;-)

18355993 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

sie möchte das, was da steht, korrigiert haben und die deutschen wörter, von denen noch ein paar drinstehen, ins italienische übersetzt haben..

ciao ciao und lg

'>

18356048 Antworten ...

➤

➤

➤

genau liebe Karin, danke

18356308 Antworten ...

➤

➤

nein, ich wollte nur, dass das einer korrigiert,bzw. mir den einen deutschen Satzteil ins italienische übersetzt.

'>

18356305 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

ja, ich dachte mir das, weil ich deinen ersten Eintrag schon gesehen hatte; aber wenn man so kommentarlos schreibt, erklärt es sich nicht von selbst

so, die Korrektur überlasse ich aber den Muttersprachlern...

LG

18357291 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Ich hatte das alles in meine Überschrift gepackt, aber die scheint nicht mit hochgeladen worden zu sein....Komisch...

Danke wollemaus

18357350 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

26.03.2007

18355977 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: sagt einmal...

"pregiudi" habe ich noch nie gehört.

Ich kann mir nur "pregiudizi" darunter vorstellen...

lg

'>

18356001 Antworten ...

angelica

26.03.2007

Bitte übersetzen ! Danke!

Zuerst gehen wir in die Kirche,eine Kerze anzünden.Dann machen wir einen Einkaufsbummel.

Das war der allerbeste Cappuccino in der schönsten Bar überhaupt.

18355964 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte ?tzen ! Danke!

= prima andiamo ad accendere una candela in chiesa poi andiamo per i negozi.

È stato il cappuccino piú buono che abbia mai bevuto nel bar piú bello di tutti

18355988 Antworten ...

angelica

➤

➤

Re: Bitte ?tzen ! Danke!

Grazie mille !!!!!!

18356071 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken