Italienisch

ich versuchs mal....

Liebste Anna.

Aber was hast du von meiner Nachricht verstanden.

Ich habe nie von Geld oder einer Liebesgeschichte gesprochen.

Auch du bist wichtig für mich und ich habe wirklich keine Angst vor dir.

warum sollte ich?

Du bist eine ehrliche und anständige Person.

Wenn du unsicher bist lass dir die Nachricht übersetzen.

Wenn nicht, verstehst du sie falsch.

Ich bin noch die Person, die du vor vielen Jahren kennengelernt hast, (umile al sevizio delle persone speciali come te...vielleicht könnte da noch jemand helfen?

) Und dann, wenn ich dich sehen würde, würde ich die einen Kuss geben, wie die von vor vielen Jahren vorausgesetzt, dass es für dich ok ist.

Also red nicht von Dingen, die ich nicht gesagt habe.

Du bleibst immer eine besondere Person.

Einen Kuss egal, wann wir uns kennengelernt haben.

Ich hoffe es stimmt so...

Den einen Satz bekomme ich leider nicht übersetzt, wenn mal jemand noch "umile al sevizio delle persone speciali come te."

übersetzen würde?!

Liebe Grüße

Hey Jenny....über den bin ich auch gestolpert!!

sevizio...soll bestimmt servizio heissen...das ganze könnte vielleicht bedeuten...

Stets zu Diensten den besonderen Menschen wie dir...das hört sich zwar doof an...aber vielleicht ist es soo gemeint...was meinst du ?

ich habe gerade mal mit einem Muttersprachler geredet, er meinte auch, soweit ich das verstanden habe (er spricht sehr schlecht deutsch :-P ), dass servizio sowas wie "sag was ich machen soll und ich mach es" bedeutet :)

Dann würde es wohl wirklich sowas bedeuten, wie "Für so besondere Menschen, wie dich bin ich immer da"

Sinngemäß müsste es wohl stimmen.

Wird wohl einer dieser Sätze sein, die man nicht wörtlich übersetzen kann

er hat umile geschrieben, aber ohne komma ist es falsch.

Es sollte "umilmente" heissen.

Also, vermutlich so was ???

Für so besondere Menschen wie dich, bin ich immer demütig da

ich hoffe es passt (die Komma sollte besser nach dem "dich" sein.

Denke ich !)

Der italiener hatte voellig recht,natuerlich !

Dann sind wir uns ja alle einig ;-)

ja, aber passt es im Deutschen so, wie ich es geschrieben habe, oder nicht ?

Ich habe das "demütig" nie in meinem Leben benuetzt !

:-) hut

Hüüütchen, mehr LOL gingen wohl nicht?

Kein Problem, du brauchst nur fragen !

"demütig" habe ich auch noch nie benutzt...

vielleicht könnte man sagen: aufrichtig

oder auf gut Deutsch: loyal...?;)

vielen dank an euch allen.:))