+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.03.2007

bitte schnell übersetzten is dringend ...THX

kann mir das pls einer übersetzten ....

"Completamente Enamorados (Testo Spagnolo Di L.G.

18356385 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte schnell übersetzten is dringend ...THX

Das hört sich Spanisch an...

18356396 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte schnell ?tzten is dringend ...THX

total verliebt :-)

18356407 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte schnell ?tzten is dringend ...THX

du warst schneller ;-)

18356418 Antworten ...

➤

Re: bitte schnell übersetzten is dringend ...THX

Hört sich aber nach "total verliebt" an *g*

So vom Wortlaut her (muss aber nicht stimmen)

ital: completamento innamorato - kann man das so sagen??

18356411 Antworten ...

DE IT EN

➤

@porto_styleZz http://forum.pauker.at/VIP/?uid=57592

Completamente Enamorados = V?g verliebt

aus, seit; aus; seit; ab; bei/zu; zu; vor; zu/zum; ab; zu; aus, [Inf:] [leer 1270]'>da wird den Subjekt "sie" gemeint : Mehrzahl)

...

vermute ich !!!

:-(

18356423 Antworten ...

26.03.2007

bitte dringend übersetzen - DANKE

Entschuldige, dass mit dem Anruf sollte kein Vorwurf sein.

Versteh mich bitte nicht falsch....

Es ging bei dem einen Anruf nur nicht, weil ich da gerade bei der Arbeit war und mein Chef neben mir saß.

Sonst ist es kein Problem.

Ich bin eigentlich normalerweise immer so gegen 18:30 Uhr (deutsche Zeit) zuhause, wenn ich keine Überstunden machen muss.

In letzter Zeit war ich immer erst nach 20:00 Uhr zuhause, aber jetzt wird es hier etwas ruhiger im Büro.

Also wenn Du magst, kannst Du mich gerne mal anrufen.

18356380 Antworten ...

DE IT EN

26.03.2007

@enai : geschieht !

danke fuer di korrektur !

Ich habe sie jetzt gesehen !

Ich hasse diese ganzen H, LOL LOL LOL !!

18356364 Antworten ...

jane31

26.03.2007

Übersetzungshilfe

Bitte übersetzen:

zu benachrichtigen!

Vielen Dank im Voraus.

18356349 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Übersetzungshilfe

gehört das noch zum Spediteur und seiner Agentur?

;)

Besser ist es, du schreibst einen vollständigen Satz....

vielleicht: di informare..

18356358 Antworten ...

DE IT EN

26.03.2007

Bitte korrigieren.....:) Danke

Colonia è una bellissima cittá.

Abbiamo molti attracioni come chiese, e musei...Amolto famosa chiesa é naturlamente la duomo.

Al duomo é molto vicino al vechino cittá (Altstadt) é a rhino.Dove a estate puode bere birre in molti birreria all´aperto (Biergarten) con un bellissima vista.

Ma preferisco la oltro site de rhino da bere un birra con vista a la cittá.

18356201 Antworten ...

jane31

26.03.2007

Übersetzungshilfe

Spediteur oder seine Agentur.

Vielen Dank im Voraus.

18356188 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Übersetzungshilfe

lo spedizioniere - Spediteur

oder seine Agentur - o la sua agenzia

18356238 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

in deinem Italienischbuch ...

such mal "Articoli determinativi" ....

:-)

18356286 Antworten ...

26.03.2007

vielen lieben Dank an alle, die meinen "langen" Text geholfen haben zu übersetzen.

War übers Wochenende nicht on-line, darum möchte ich mich gerne an dieser Stelle bedanken.

18356165 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken